qmk_firmware/docs/zh-cn/newbs_flashing.md
IskandarMa f6a7f4d4ac
update the Chinese translation based on the latest English version (#14924)
Co-authored-by: peepeetee <43021794+peepeetee@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Joy Lee <chang.li@westberrytech.com>
Co-authored-by: LitoMore <LitoMore@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dasky <32983009+daskygit@users.noreply.github.com>
2022-01-18 18:24:02 +00:00

124 lines
5.2 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# 刷写键盘固件
<!---
original document: 0.15.12:docs/newbs_flashing.md
git diff 0.15.12 HEAD -- docs/newbs_flashing.md | cat
-->
在自定义的固件文件构建出来后,可以刷写到键盘中了。
## 将键盘调至DFUBootloader模式
在你将自定义固件刷写到键盘前,键盘必须处于特有的刷写模式下。此时,键盘会处于不会响应点击等常规操作的状态,并且一定留意不要打断刷写工作,刷写固件过程中不可以把键盘拔下来。
不同的键盘进入刷写模式的方法都是不同的如果你的键盘运行的是QMK、TMK或PS2AVRGB(Bootmapper客户端)且没有写明特别的操作说明的话,可以依次尝试以下操作:
* 按住两边的Shift键点击Pause
* 按住两边的Shift键点击B
* 拔出键盘同时按住“空格”键及B键再插上键盘等两秒后松开
* 拔出键盘按住键盘左上或左下的按键一般来讲是Escape或左Control在插上键盘
* 按重置按键Reset一般在PCB背面
* 在PCB上寻找导出的 `RESET``GND` 引脚,在插电的情况下短接一下
如果上面的方法没有用,且键盘主板上的芯片是 `STM32` 系列,情况要复杂一些。通常在[Discord](https://discord.gg/Uq7gcHh)上寻求帮助是最好的办法,并且很可能需要你提供一些键盘主板的照片 —— 所以如果你能提前准备好,我们沟通起来会快得多。
如果没有遇到什么问题你会在QMK工具箱的输出信息里找到类似下面的黄色文字的信息
```
*** DFU device connected: Atmel Corp. ATmega32U4 (03EB:2FF4:0000)
```
已进入bootloader状态的设备也可以在设备管理器、系统信息或 `lsusb` 中看到。
## 使用QMK工具箱刷写固件
使用[QMK工具箱](https://github.com/qmk/qmk_toolbox/releases)刷写固件是最简单的方案。
然而该工具箱仅支持Windows及macOS如果你在使用Linux环境或是希望用命令行刷写固件请参阅[在命令行中刷写固件](#使用命令行刷写固件)一节。
### 加载固件到QMK工具箱
打开QMK工具箱在Finder或文件管理器中找到固件文件。键盘固件文件名后缀通常是 `.hex``.bin`QMK工具箱会尝试将正确的文件拷贝到qmk根目录 `qmk_firmware` 中。
在Windows或macOS上使用下面的指令可以快速打开当前目录。
<!-- tabs:start -->
#### ** Windows **
```
start .
```
#### ** macOS **
```
open .
```
<!-- tabs:end -->
固件文件的文件名格式为:
```
<keyboard_name>_<keymap_name>.{bin,hex}
<键盘名>_<键映射名>.{bin,hex}
```
例如, `planck/rev5``default` 键映射对应的文件名是:
```
planck_rev5_default.hex
```
找到固件文件后将其拖拽至QMK工具箱的"Local file"框或点击“Open”并定位至固件文件。
### 刷写到键盘
点击QMK工具箱的`Flash`,将看到如下输出信息:
```
*** DFU device connected: Atmel Corp. ATmega32U4 (03EB:2FF4:0000)
*** Attempting to flash, please don't remove device
>>> dfu-programmer.exe atmega32u4 erase --force
Erasing flash... Success
Checking memory from 0x0 to 0x6FFF... Empty.
>>> dfu-programmer.exe atmega32u4 flash "D:\Git\qmk_firmware\gh60_satan_default.hex"
Checking memory from 0x0 to 0x3F7F... Empty.
0% 100% Programming 0x3F80 bytes...
[>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>] Success
0% 100% Reading 0x7000 bytes...
[>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>] Success
Validating... Success
0x3F80 bytes written into 0x7000 bytes memory (56.70%).
>>> dfu-programmer.exe atmega32u4 reset
*** DFU device disconnected: Atmel Corp: ATmega32U4 (03EB:2FF4:0000)
```
## 使用命令行刷写固件
现在已经没有以前那样繁琐了,在编译固件后需要刷写时,打开终端输入如下刷写指令:
qmk flash
如果未通过命令行工具配置过键盘/键映射名,或有多个目标键盘,可以指定目标键盘和键映射:
qmk flash -kb <键盘名> -km <键映射名>
QMK将核查键盘配置并尝试使用合适的bootloader进行刷写。也就是说你不用关注应该使用什么bootloader这些重活儿让qmk指令去承担就好。
但是先决条件是键盘配置中已经设置了bootloader如果未配置或你的键盘板子不支持配置的刷写方式你会看到这些错误信息
WARNING: This board's bootloader is not specified or is not supported by the ":flash" target at this time.
此时只能退回到需要指定bootloader的方法具体参见[刷写固件](zh-cn/flashing.md)指引。
## 上手试试键盘吧!
恭喜你,你的自定义固件成功刷写到键盘中了,快去试试吧!
运气不差的话一切都会是正常工作的,如果不幸遇到了些问题,有一些参考方案可以帮助你排查问题原因。
键盘测试就简单直接了,依次按一下各按键,检查它是不是发送了正确的输入。可以使用[QMK配置器](https://config.qmk.fm/#/test/)中的测试模式进行测试即便你的键盘并不运行QMK。
还是不行吗参阅一下FAQ或[通过Discord和我们聊聊](https://discord.gg/Uq7gcHh)吧。