mirror of
https://github.com/openstenoproject/qmk
synced 2024-11-14 12:34:39 +00:00
4fef3b23e4
* started Russian translation * added translation of some newbs docs * do not translate firmware word in name and transliterate names keeping original ones in brackets * addressed review comments * addressed more review comments Co-Authored-By: nabokovas <bbkv@bk.ru>
102 lines
9.8 KiB
Markdown
102 lines
9.8 KiB
Markdown
# Введение
|
||
|
||
У вашей компьютерной клавиатуры внутри есть процессор, похожий на тот, что внутри вашего компьютера. Этот процессор выполняет программное обеспечение, которое отвечает за обнаружение нажатий клавиш и отсылку сигналов состояния клавиатуры, когда клавиши нажимаются и отпускаются. Роль такого ПО выполняет QMK, детектируя нажатия клавиш и отсылая эту информацию главному компьютеру. Сбор собственной раскладки эквивалентен сборке выполняемой программы для вашей клавиатуры.
|
||
|
||
QMK старается дать вам большую силу, оставляя простые вещи легкими и делай сложные — возможными. Вам не надо уметь программировать, чтобы создавать мощные прошивки — вам только надо следовать нескольким простым синтаксическим правилам.
|
||
|
||
# Первое знакомство
|
||
|
||
Перед тем, как вы сможете собирать раскладки, вам необходимо установить некоторое программное обеспечение и настроить ваше окружение для сборки. Это нужно сделать только один раз, вне зависимости от того, для скольких клавиатур вы планируете компилировать прошивки.
|
||
|
||
Если вы предпочитаете графический пользовательский интерфейс, пожалуйста, рассмотрите возможность использования онлайн [QMK Конфигуратора](https://config.qmk.fm). Пожалуйста, обратитесь к [Собираем вашу первую прошивку с помощью онлайн GUI](ru-ru/newbs_building_firmware_configurator.md).
|
||
|
||
|
||
## Загрузка ПО
|
||
|
||
### Текстовый редактор
|
||
|
||
Вам понадобится программа, умеющая редактировать и сохранять **обычные текстовые** файлы. Если вы используете Windows, вы можете делать это Блокнотом, а в Linux вы можете использовать gedit. Обе программы являются простыми, но функциональными редакторами. В macOS остерегайтесь стандартного приложения TextEdit: он не будет сохранять обычные текстовые файлы, пока вы явно не выберите _Make Plain Text_ из меню _Format_.
|
||
|
||
Вы также можете скачать и установить отдельный текстовый редактор наподобие [Sublime Text](https://www.sublimetext.com/) или [VS Code](https://code.visualstudio.com/). Возможно, это наилучший вариант независимо от платформы, поскольку эти программы сделаны специально для редактирования кода.
|
||
|
||
?> Не уверены, какой выбрать текстовый редактор? Лоуренс Брэдфорд (Laurence Bradford) написал [отличное введение](https://learntocodewith.me/programming/basics/text-editors/) в тему.
|
||
|
||
### QMK Toolbox
|
||
|
||
QMK Toolbox является дополнительной графической программой для Windows и macOS, которая позволяет вам разрабатывать и отлаживать вашу клавиатуру. Вы, вероятно, посчитаете ее бесценной для легкого процесса прошивки вашей клавиатуры и просмотра отладочных сообщений, которые она отображает.
|
||
|
||
[Скачайте последний выпуск здесь.](https://github.com/qmk/qmk_toolbox/releases/latest)
|
||
|
||
* Для Windows: `qmk_toolbox.exe` (переносимое приложение) или `qmk_toolbox_install.exe` (установщик)
|
||
* Для macOS: `QMK.Toolbox.app.zip` (переносимое приложение) или `QMK.Toolbox.pkg` (установщик)
|
||
|
||
## Настройте ваше окружение
|
||
|
||
Мы постарались сделать установку QMK максимально легкой. Вам нужно только подготовить ваше Linux или Unix окружение, после этого позвольте QMK установить все остальное.
|
||
|
||
?> Если вы никогда раньше не работали с командной строкой Linux/Unix, существует несколько базовых концептов и команд, которые необходимо выучить. Эти ресурсы дадут вам достаточно знаний, чтобы работать с QMK:<br>
|
||
[Обязательные к изучению команды Linux](https://www.guru99.com/must-know-linux-commands.html)<br>
|
||
[Несколько базовых команд Unix](https://www.tjhsst.edu/~dhyatt/superap/unixcmd.html)
|
||
|
||
### Windows
|
||
|
||
Вам нужно будет установить MSYS2 и Git.
|
||
|
||
* Следуйте инструкциям по установки на [домашней странице MSYS2](https://www.msys2.org).
|
||
* Закройте все открытые терминалы MSYS2 и откройте новый терминал MSYS2 MinGW 64-bit.
|
||
* Установите Git, выполнив эту команду: `pacman -S git`.
|
||
|
||
### macOS
|
||
|
||
Вам нужно будет установить Homebrew. Следуйте инструкциям на [домашней странице Homebrew](https://brew.sh).
|
||
|
||
После установки Homebrew продолжите чтение с _Установите QMK_. На этом шаге вам надо будет запустить скрипт, который установит остальные пакеты.
|
||
|
||
### Linux
|
||
|
||
Вам нужно будет установить Git. Скорее всего, он у вас уже есть, но если нет, одна из следующих команд должна установить его:
|
||
|
||
* Debian / Ubuntu / Devuan: `apt-get install git`
|
||
* Fedora / Red Hat / CentOS: `yum install git`
|
||
* Arch: `pacman -S git`
|
||
|
||
?> Docker также является вариантом для всех платформ. [Нажмите сюда для получения подробностей.](ru-ru/getting_started_build_tools.md#docker)
|
||
|
||
## Установите QMK
|
||
|
||
Как только вы настроили ваше Linux/Unix окружение, вы готовы к загрузке QMK. Мы сделаем это при помощи Git, "клонировав" репозиторий QMK. Откройте Терминал или окно MSYS2 MinGW и оставьте его открытым до конца данного руководства. Выполните эти команды внутри него:
|
||
|
||
```shell
|
||
git clone --recurse-submodules https://github.com/qmk/qmk_firmware.git
|
||
cd qmk_firmware
|
||
```
|
||
|
||
?> Если вы уже знаете, [как пользоваться GitHub](ru-ru/getting_started_github.md), мы рекомендуем вам вместо этого создать и клонировать свой собственный форк. Если вы не понимаете, что это значит, просто проигнорируйте это сообщение.
|
||
|
||
QMK включает в себя скрипт, который поможет вам установить все оставшееся, что вам понадобится. Вы должны запустить его, набрав эту команду:
|
||
|
||
util/qmk_install.sh
|
||
|
||
## Протестируйте ваше окружение для сборки
|
||
|
||
Теперь, когда ваше окружение QMK для сборки настроено, вы можете собрать прошивку для вашей клавиатуры. Начните с попытки собрать раскладку для клавиатуры по умолчанию. У вас должно это получиться с помощью команды в этом формате:
|
||
|
||
make <keyboard>:default
|
||
|
||
Например, чтобы собрать прошивку для Clueboard 66%, вы введете:
|
||
|
||
make clueboard/66/rev3:default
|
||
|
||
Когда все закончится, вы должны увидеть большой лог, который заканчивается примерно так:
|
||
|
||
```
|
||
Linking: .build/clueboard_66_rev3_default.elf [OK]
|
||
Creating load file for flashing: .build/clueboard_66_rev3_default.hex [OK]
|
||
Copying clueboard_66_rev3_default.hex to qmk_firmware folder [OK]
|
||
Checking file size of clueboard_66_rev3_default.hex [OK]
|
||
* The firmware size is fine - 26356/28672 (2316 bytes free)
|
||
```
|
||
|
||
# Создаем вашу раскладку
|
||
|
||
Теперь вы готовы создать свою персональную раскладку! Для этого перейдите к [Собираем вашу первую прошивку](ru-ru/newbs_building_firmware.md).
|