From a4b2baa2bac2b9cfadd0bcfb78af2a189e36a1ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Takeshi ISHII <2170248+mtei@users.noreply.github.com> Date: Wed, 24 Jun 2020 18:10:52 +0900 Subject: [PATCH] [Update] Japanese translation of docs/newbs_building_firmware_configurator.md (#9395) * update docs/ja/newbs_building_firmware_configurator.md Following the original changes, docs/ja/newbs_building_firmware_configurator.md was divided into docs/ja/configurator_step_by_step.md and docs/ja/configurator_troubleshooting.md. * Update docs/ja/configurator_step_by_step.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_step_by_step.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_step_by_step.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_step_by_step.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_step_by_step.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_troubleshooting.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_troubleshooting.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_step_by_step.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_step_by_step.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_step_by_step.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_troubleshooting.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/newbs_building_firmware_configurator.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_troubleshooting.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/newbs_building_firmware_configurator.md Co-authored-by: shela * Update docs/ja/configurator_step_by_step.md Co-authored-by: shela Co-authored-by: shela --- docs/ja/configurator_step_by_step.md | 67 +++++++++++ docs/ja/configurator_troubleshooting.md | 32 +++++ .../newbs_building_firmware_configurator.md | 109 ++---------------- 3 files changed, 107 insertions(+), 101 deletions(-) create mode 100644 docs/ja/configurator_step_by_step.md create mode 100644 docs/ja/configurator_troubleshooting.md diff --git a/docs/ja/configurator_step_by_step.md b/docs/ja/configurator_step_by_step.md new file mode 100644 index 00000000000..92be0f16a95 --- /dev/null +++ b/docs/ja/configurator_step_by_step.md @@ -0,0 +1,67 @@ +# QMK Configurator: ステップ・バイ・ステップ + + + +このページでは、QMK Configurator でファームウェアを構築する手順を説明します。 + +## ステップ 1: キーボードを選ぶ + +ドロップダウンボックスをクリックして、キーマップを作成するキーボードを選択します。 + +?> **キーボードに複数のバージョンがある場合は、正しいバージョンを選択してください。** + +大事なことなのでもう一度言います。 + +!> **正しいバージョンを選択してください!** + +キーボードが QMK を搭載していると宣伝されていてもリストにない場合は、開発者がまだ作業中か、私たちがまだマージするきっかけがなかった可能性があります。 +アクティブな [プルリクエスト](https://github.com/qmk/qmk_firmware/pulls?q=is%3Aopen+is%3Apr+label%3Akeyboard) がない場合、[qmk_firmware](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues)で報告して、その特定のキーボードのサポートをリクエストします。 +製作者自身の GitHub アカウントにある QMK 搭載キーボードもあります。 +それも再確認してください。 + +## ステップ2: キーボードのレイアウトを選択する + +作成したいと思うキーマップに最も近いレイアウトを選択します。一部のキーボードには、まだ十分なレイアウトや正しいレイアウトが定義されていません。これらは将来サポートされる予定です。 + +## ステップ3: キーマップの名前を決める + +お好みの名前をキーマップにつけます。 + +?> コンパイル時に問題が発生した場合は、もしかすると QMK ファームウェアリポジトリに既に同じ名前が存在しているのかもしれません。名前を変更してみてください。 + +## ステップ4: キーマップを定義する + +キーコードの入力は、3つの方法のいずれかで行います。 + +1. ドラッグ・アンド・ドロップ +2. レイアウト上の空の場所をクリックして、希望するキーコードをクリックします +3. レイアウト上の空の場所をクリックして、キーボードの物理キーを押します + +?> マウスをキーの上に置くと、そのキーコードの機能の短い説明文が出ます。より詳細な説明については以下を見てください: + +* [基本的なキーコードリファレンス](ja/keycodes_basic.md) +* [高度なキーコードリファレンス](ja/feature_advanced_keycodes.md) + +!> 選択したレイアウトが物理的なビルドと一致しない場合は、使用していないキーは空白のままにしておきます。どのキーが使用されているかわからない場合、例えば、バックスペースキーは1つだが `LAYOUT_all` には2つのキーがある場合は、同じキーコードを両方の場所に配置してください。 + +## ステップ5: 後日のためにキーマップを保存する + +キーマップに満足するか、または後で作業したい場合は、`Export Keymap' ボタンを押します。 +これでキーマップがあなたのコンピュータに保存されます。 +その後、`Import Keymap` ボタンを押すことで、この .json ファイルを後で読み込むことができます。 + +!> **注意:** このファイルは、kbfirmware.com またはその他のツールに使用される .json ファイルと同じ形式ではありません。これらのツールにこの .json を使用したり、QMK Configurator でこれらのツールの .json を使用しようとすると、問題が発生します。 + +## ステップ6: ファームウェアをコンパイルする + +緑色の `Compile` ボタンを押します。 + +コンパイルが完了すると、緑色の `Download Firmware` ボタンを押すことができます。 + +## 次のステップ: キーボードに書き込む(フラッシュする) + +[ファームウェアを書きこむ](ja/newbs_flashing.md) を参照してください。 diff --git a/docs/ja/configurator_troubleshooting.md b/docs/ja/configurator_troubleshooting.md new file mode 100644 index 00000000000..5979341c6e8 --- /dev/null +++ b/docs/ja/configurator_troubleshooting.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Configurator トラブルシューティング + + + +## 私の .json ファイルが動きません + +.json ファイルが QMK Configurator で作ったものの場合、おめでとうございます。バグに遭遇しました。 [qmk_configurator](https://github.com/qmk/qmk_configurator/issues) で報告してください。 + +そうでない場合は、... 他の .json ファイルを使用しないようにという、上に書いた注意書きを見逃してませんか？ + +#### レイアウトに余分なスペースがありますか？どうすればいいですか？ + +もしスペースバーが3つに分かれている場合は、全てスペースバーで埋めるのが最善の方法です。バックスペースや Shift キーについても同じことができます。 + +#### キーコードってなに？ + +以下を見てください。 + +* [基本的なキーコードリファレンス](ja/keycodes_basic.md) +* [高度なキーコードリファレンス](ja/feature_advanced_keycodes.md) + +#### コンパイルできません + +キーマップの他のレイヤーを再確認して、おかしなキーが存在しないことを確認してください。 + +## 問題とバグ + +私たちは利用者の依頼やバグレポートを常に受け入れています。[qmk_configurator](https://github.com/qmk/qmk_configurator/issues) で報告してください。 diff --git a/docs/ja/newbs_building_firmware_configurator.md b/docs/ja/newbs_building_firmware_configurator.md index 419ba1416b8..61d25ffb52c 100644 --- a/docs/ja/newbs_building_firmware_configurator.md +++ b/docs/ja/newbs_building_firmware_configurator.md @@ -2,112 +2,19 @@ +[![QMK Configurator Screenshot](https://i.imgur.com/anw9cOL.png)](https://config.qmk.fm/) + [QMK Configurator](https://config.qmk.fm) は、QMKファームウェアの hex ファイルを生成するオンライングラフィカルユーザーインターフェイスです。 -?> **次の手順を順番に実行してください。** - -[Video Tutorial](https://www.youtube.com/watch?v=-imgglzDMdY) を見てください。 +[ビデオチュートリアル](https://www.youtube.com/watch?v=-imgglzDMdY) を見てください。 +多くの人は、それが自分のキーボードのプログラミングを始めるのに十分な情報であることに気づくでしょう。 QMK Configurator は Chrome/Firefox で最適に動作します。 -!> **KLE や kbfirmware などの他のツールのファイルは、QMK Configurator と互換性がありません。それらをロードしたり、インポートしたりしないでください。QMK Configurator は異なるツールです。** +!> **注意: Keyboard Layout Editor (KLE) や kbfirmware などの他のツールのファイルは、QMK Configurator と互換性がありません。それらをロードしたり、インポートしたりしないでください。QMK Configurator は異なるツールです。** -## キーボードを選ぶ - -ドロップダウンボックスをクリックして、キーマップを作成するキーボードを選択します。 - -?> **キーボードに複数のバージョンがある場合は、正しいバージョンを選択してください。** - -大事なことなのでもう一度言います。 - -!> **正しいバージョンを選択してください!** - -キーボードが QMK を搭載していると宣伝されていてもリストにない場合は、開発者がまだ作業中か、私たちがまだマージするきっかけがなかった可能性があります。 -アクティブな [Pull Request](https://github.com/qmk/qmk_firmware/pulls?q=is%3Aopen+is%3Apr+label%3Akeyboard) がない場合、[qmk_firmware](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues)で報告して、その特定のキーボードのサポートをリクエストします。 -製作者自身の GitHub アカウントにある QMK 搭載キーボードもあります。 -それも再確認してください。 - -## キーボードのレイアウトを選択する - -作成したいと思うキーマップに最も近いレイアウトを選択します。一部のキーボードには、まだ十分なレイアウトまたは正しいレイアウトが定義されていません。これらは将来サポートされる予定です。 - -## キーマップの名前 - -お好みの名前をキーマップにつけます。 - -?> コンパイル時に問題が発生した場合は、もしかすると QMK ファームウェアリポジトリに既に同じ名前が存在しているのかもしれません、名前を変更してみてください。 - -## キーマップを作る - -キーコード入力は3つの方法で実行できます。 -1. ドラッグ・アンド・ドロップ -2. レイアウト上の空の場所をクリックして、希望するキーコードをクリックします -3. レイアウト上の空の場所をクリックして、キーボードの物理キーを押します - -マウスをキーの上に置くと、そのキーコードの機能の短い説明文が出ます。より詳細な説明については以下を見てください。 - -[Basic Keycode Reference](https://docs.qmk.fm/#/keycodes_basic) -[Advanced Keycode Reference](https://docs.qmk.fm/#/feature_advanced_keycodes) - -キーマップをサポートするレイアウトが見つからない場合、例えばスペースバーが3分割されていたり、バックスペースが2分割されていたり、シフトが2分割されているような場合、それらを全て埋めてください。 - -### 例: - -3分割のスペースバー: 全てスペースバーで埋めます。 - -2分割のバックスペース: 両方ともバックスペースで埋めます。 - -2分割の右シフト: 両方とも右シフトで埋めます。 - -左シフトと ISO サポート用に1つずつ: 両方とも左シフトで埋めます。 - -5分割だが4キーのみ: 以前やったことがある人を推測して確認するか尋ねてください。 - -## 後日のためにキーマップを保存する - -キーマップに満足するか、または後で作業したい場合は、`Export Keymap' ボタンを押します。上記で選択した名前に .json が追加されたキーマップが保存されます。 - -後日、`Import Keymap` ボタンを押すことで、この .json ファイルをロードできます。 - -!> **注意:** このファイルは、kbfirmware.com またはその他のツールに使用される .json ファイルと同じ形式ではありません。これらのツールにこれを使用したり、QMK Configurator でこれらのツールの .json を使用しようとすると、キーボードが **爆発** する可能性があります。 - -## ファームウェアファイルを生成する - -緑色の `Compile` ボタンを押します。 - -コンパイルが完了すると、緑色の `Download Firmware` ボタンを押すことができます。 - -## キーボードに書き込む(フラッシュする) - -[ファームウェアを書きこむ](ja/newbs_flashing.md) を参照してください。 - -## トラブルシューティング - -#### 私の .json ファイルが動きません - -.json ファイルが QMK Configurator で作ったものの場合、おめでとうございます。バグに遭遇しました。 [qmk_configurator](https://github.com/qmk/qmk_configurator/issues) で報告してください。 - -そうでない場合は、... 他の .json ファイルを使用しないようにという、上に書いた注意書きを見逃してませんか？ - -#### レイアウトに余分なスペースがありますか？どうすればいいですか？ - -もしスペースバーが3つに分かれている場合は、全てスペースバーで埋めるのが最善の方法です。バックスペースやシフトについても同じことができます。 - -#### キーコードってなに？ - -以下を見てください。 - -[Basic Keycode Reference](https://docs.qmk.fm/#/keycodes_basic) -[Advanced Keycode Reference](https://docs.qmk.fm/#/feature_advanced_keycodes) - -#### コンパイルできません - -キーマップの他のレイヤーを再確認して、ランダムなキーが存在しないことを確認してください。 - -## 問題とバグ - -私たちは利用者の依頼やバグレポートを常に受け入れています。[qmk_configurator](https://github.com/qmk/qmk_configurator/issues) で報告してください。 +[QMK Configurator: ステップ・バイ・ステップ](ja/configurator_step_by_step.md)を参照してください。