Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 93.8% (985 of 1049 strings)

Co-authored-by: Steffo <akkoma@steffo.eu>
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/it/
Translation: Pleroma fe/pleroma-fe

src/i18n/it.json

@@ -503,7 +503,13 @@
         "columns": "Colonne",
         "composing": "Composizione",
         "confirm_new_password": "Conferma la nuova password",
+        "conversation_display": "Stile di visualizzazione delle conversazioni",
+        "conversation_display_linear": "Stile lineare",
+        "conversation_display_tree": "Stile ad albero",
+        "conversation_other_replies_button": "Mostra il bottone \"altre risposte\"",
+        "conversation_other_replies_button_below": "Sotto i post",
         "current_avatar": "La tua icona attuale",
+        "current_mascot": "La tua mascotte attuale",
         "current_password": "La tua password attuale",
         "data_import_export_tab": "Importa o esporta dati",
         "default_vis": "Visibilità predefinita dei messaggi",
@@ -511,11 +517,15 @@
         "delete_account_description": "Elimina definitivamente i tuoi dati e disattiva il tuo profilo.",
         "delete_account_error": "C'è stato un problema durante l'eliminazione del tuo profilo. Se il problema persiste contatta l'amministratore della tua stanza.",
         "delete_account_instructions": "Digita la tua password nel campo sottostante per eliminare il tuo profilo.",
+        "disable_sticky_headers": "Non fissare i titoli delle colonne in cima allo schermo",
         "discoverable": "Permetti la scoperta di questo profilo a servizi di ricerca ed altro",
         "domain_mutes": "Domini",
+        "download_backup": "Scarica",
+        "email_language": "Lingua delle email ricevute dal server",
         "emoji_reactions_on_timeline": "Mostra reazioni nelle sequenze",
         "enable_web_push_notifications": "Abilita notifiche web push",
         "enter_current_password_to_confirm": "Inserisci la tua password per identificarti",
+        "expert_mode": "Mostra avanzate",
         "export_theme": "Salva impostazioni",
         "file_export_import": {
             "backup_restore": "Archiviazione impostazioni",
@@ -543,18 +553,23 @@
         "hide_all_muted_posts": "Nascondi messaggi silenziati",
         "hide_attachments_in_convo": "Nascondi gli allegati presenti nelle conversazioni",
         "hide_attachments_in_tl": "Nascondi gli allegati presenti nelle sequenze",
+        "hide_bot_indication": "Nascondi indicatore bot nei post",
+        "hide_favorites_description": "Non mostrare la lista dei miei preferiti (gli utenti verranno comunque notificati)",
         "hide_filtered_statuses": "Nascondi messaggi filtrati",
         "hide_followers_count_description": "Non mostrare quanti seguaci ho",
         "hide_followers_description": "Non mostrare i miei seguaci",
         "hide_follows_count_description": "Non mostrare quanti utenti seguo",
         "hide_follows_description": "Non mostrare chi seguo",
         "hide_isp": "Nascondi pannello della stanza",
+        "hide_list_aliases_error_action": "Chiudi",
         "hide_media_previews": "Nascondi anteprime",
         "hide_muted_posts": "Nascondi messaggi degli utenti silenziati",
+        "hide_muted_threads": "Nascondi conversazioni silenziate",
         "hide_post_stats": "Nascondi statistiche dei messaggi (es. il numero di preferenze)",
         "hide_shoutbox": "Nascondi muro dei graffiti",
         "hide_user_stats": "Nascondi statistiche dell'utente (es. il numero di seguaci)",
         "hide_wallpaper": "Nascondi sfondo della stanza",
+        "hide_wordfiltered_statuses": "Nascondi post filtrati per parola",
         "import_blocks_from_a_csv_file": "Importa blocchi da un file CSV",
         "import_followers_from_a_csv_file": "Importa una lista di chi segui da un file CSV",
         "import_mutes_from_a_csv_file": "Importa silenziati da un file CSV",
@@ -567,10 +582,14 @@
         "invalid_theme_imported": "Il file selezionato non è un tema supportato da Pleroma. Il tuo tema non è stato modificato.",
         "limited_availability": "Non disponibile nel tuo browser",
         "links": "Collegamenti",
+        "list_aliases_error": "Errore nel recupero degli alias: {error}",
+        "list_backups_error": "Errore nel recupero della lista dei backup: {error}",
         "lock_account_description": "Vaglia manualmente i nuovi seguaci",
         "loop_video": "Riproduci video in ciclo continuo",
         "loop_video_silent_only": "Riproduci solo video muti in ciclo continuo (es. le \"gif\" di Mastodon)",
+        "mascot": "Mascotte di MastodonFE",
         "max_thumbnails": "Numero massimo di anteprime per messaggio",
+        "mention_links": "Collegamenti delle menzioni",
         "mfa": {
             "authentication_methods": "Metodi di accesso",
             "confirm_and_enable": "Conferma ed abilita OTP",
@@ -594,6 +613,12 @@
         },
         "minimal_scopes_mode": "Riduci opzioni di visibilità",
         "more_settings": "Altre impostazioni",
+        "move_account": "Sposta account",
+        "move_account_error": "Errore nello spostamento dell'account: {error}",
+        "move_account_notes": "Se vuoi spostare questo account da qualche altra parte, devi andare all'account di destinazione e aggiungere un alias che punta qui.",
+        "move_account_target": "Account di destinazione (es. {example})",
+        "moved_account": "Account spostato.",
+        "mute_bot_posts": "Silenzia post dei bot",
         "mute_export": "Esporta silenziati",
         "mute_export_button": "Esporta i silenziati in un file CSV",
         "mute_import": "Carica silenziati",
@@ -603,6 +628,7 @@
         "mutes_tab": "Silenziati",
         "name": "Nome",
         "name_bio": "Nome ed introduzione",
+        "new_alias_target": "Aggiungi nuovo alias (es. {example})",
         "new_email": "Nuova email",
         "new_password": "Nuova password",
         "no_blocks": "Nessun utente bloccato",
@@ -620,6 +646,7 @@
         "notification_visibility_likes": "Preferiti",
         "notification_visibility_mentions": "Menzioni",
         "notification_visibility_moves": "Migrazioni utenti",
+        "notification_visibility_polls": "Termine dei poll in cui hai votato",
         "notification_visibility_repeats": "Condivisioni",
         "notifications": "Notifiche",
         "nsfw_clickthrough": "Fai click per visualizzare gli allegati offuscati",
@@ -628,7 +655,9 @@
         "panelRadius": "Pannelli",
         "pause_on_unfocused": "Interrompi l'aggiornamento continuo mentre la scheda è in secondo piano",
         "play_videos_in_modal": "Riproduci video in un riquadro a sbalzo",
+        "post_look_feel": "Aspetto dei post",
         "post_status_content_type": "Tipo di contenuto dei messaggi",
+        "posts": "Post",
         "preload_images": "Precarica immagini",
         "presets": "Valori predefiniti",
         "profile_background": "Sfondo del tuo profilo",
@@ -642,6 +671,8 @@
         "profile_tab": "Profilo",
         "radii_help": "Imposta il raggio degli angoli (in pixel)",
         "refresh_token": "Aggiorna token",
+        "remove_alias": "Rimuovi questo alias",
+        "remove_backup": "Elimina",
         "replies_in_timeline": "Risposte nelle sequenze",
         "reply_visibility_all": "Mostra tutte le risposte",
         "reply_visibility_following": "Mostra solo le risposte rivolte a me o agli utenti che seguo",
@@ -666,12 +697,15 @@
         "security_tab": "Sicurezza",
         "sensitive_by_default": "Tutti i miei messaggi sono scabrosi",
         "set_new_avatar": "Scegli una nuova icona",
+        "set_new_mascot": "Imposta nuova mascotte",
         "set_new_profile_background": "Scegli un nuovo sfondo",
         "set_new_profile_banner": "Scegli un nuovo gonfalone",
         "setting_changed": "Valore personalizzato",
+        "setting_server_side": "Questa impostazione è legata al tuo profilo e ha effetto su tutte le sessioni e tutti i client",
         "settings": "Impostazioni",
         "show_admin_badge": "Mostra l'insegna di amministratore sul mio profilo",
         "show_moderator_badge": "Mostra l'insegna di moderatore sul mio profilo",
+        "show_scrollbars": "Mostra le barre di scorrimento delle colonne laterali",
         "stop_gifs": "Riproduci GIF al passaggio del cursore",
         "streaming": "Mostra automaticamente i nuovi messaggi quando sei in cima alla pagina",
         "style": {
@@ -780,66 +814,80 @@
                 },
                 "filter_hint": {
                     "always_drop_shadow": "Attenzione: quest'ombra usa sempre {0} se il tuo browser lo supporta.",
-                    "avatar_inset": "Tieni presente che combinare ombre (sia incluse che non) sulle icone utente potrebbe dare risultati strani con quelle trasparenti.",
+                    "avatar_inset": "Tieni presente che combinare ombre (sia incavate che non) sulle icone utente potrebbe dare risultati strani con avatar trasparenti.",
-                    "drop_shadow_syntax": "{0} non supporta il parametro {1} né la keyword {2}.",
+                    "drop_shadow_syntax": "{0} non supporta il parametro {1} con la keyword {2}.",
-                    "inset_classic": "Le ombre incluse usano {0}",
+                    "inset_classic": "Le ombre incavate usano {0}",
-                    "spread_zero": "Lo spandimento maggiore di zero si azzera sulle ombre"
+                    "spread_zero": "Le ombre con espansione maggiore di zero appariranno come se l'espansione fosse zero"
                 },
-                "hintV3": "Per le ombre puoi anche usare la sintassi {0} per sfruttare il secondo colore.",
+                "hintV3": "Per le ombre puoi anche usare la sintassi {0} per usare l'altro slot colore.",
-                "inset": "Includi",
+                "inset": "Incavatura",
-                "override": "Sostituisci",
+                "override": "Sovrascrivi",
-                "shadow_id": "Ombra numero {value}",
+                "shadow_id": "Ombra #{value}",
-                "spread": "Spandi"
+                "spread": "Espansione"
             },
             "switcher": {
                 "clear_all": "Azzera tutto",
-                "clear_opacity": "Rimuovi opacità",
+                "clear_opacity": "Azzera opacità",
                 "help": {
-                    "fe_downgraded": "L'interfaccia è stata portata ad una versione precedente.",
+                    "fe_downgraded": "La versione di PleromaFE è riportata ad una versione precedente.",
-                    "fe_upgraded": "Lo schema dei temi è stato aggiornato insieme all'interfaccia.",
+                    "fe_upgraded": "Il motore dei temi di PleromaFE è stato aggiornato insieme all'interfaccia.",
-                    "future_version_imported": "Il tema importato è stato creato per una versione più recente dell'interfaccia.",
+                    "future_version_imported": "Il tema importato è stato creato per una versione più nuova del frontend.",
-                    "migration_napshot_gone": "Anteprima del tema non trovata, non tutto potrebbe essere come ricordi.",
+                    "migration_napshot_gone": "Per qualche motivo non è stata trovata l'anteprima del tema, non tutto potrebbe essere come ricordi.",
-                    "migration_snapshot_ok": "Ho caricato l'anteprima del tema. Puoi provare a caricarne i contenuti.",
+                    "migration_snapshot_ok": "Per sicurezza, è stata caricata l'anteprima del tema. Puoi provare a caricarne i contenuti.",
-                    "older_version_imported": "Il tema importato è stato creato per una versione precedente dell'interfaccia.",
+                    "older_version_imported": "Il file importato è stato creato per una versione precedente del frontend.",
-                    "snapshot_missing": "Il tema non è provvisto di anteprima, quindi potrebbe essere diverso da come appare.",
+                    "snapshot_missing": "Il file non è provvisto di anteprima, quindi potrebbe essere diverso da come appare.",
                     "snapshot_present": "Tutti i valori sono sostituiti dall'anteprima del tema. Puoi invece caricare i suoi contenuti.",
-                    "snapshot_source_mismatch": "Conflitto di versione: probabilmente l'interfaccia è stata portata indietro e poi aggiornata di nuovo. Se hai modificato il tema con una vecchia versione usa il tema precedente, altrimenti puoi usare il nuovo.",
+                    "snapshot_source_mismatch": "Conflitto di versione: probabilmente il frontend è stato deaggiornato e poi aggiornato di nuovo. Se hai modificato il tema con una vecchia versione usa il tema precedente, altrimenti usa quello nuovo.",
-                    "upgraded_from_v2": "L'interfaccia è stata aggiornata, il tema potrebbe essere diverso da come lo ricordi.",
+                    "upgraded_from_v2": "PleromaFE è stato aggiornato, il tema potrebbe essere un pochino diverso da come lo ricordi.",
-                    "v2_imported": "Il tema importato è stato creato per una vecchia interfaccia. Non tutto potrebbe essere come inteso."
+                    "v2_imported": "Il file importato è stato creato per un vecchio frontend. Cerchiamo di massimizzare la compatibilità, ma potrebbero esserci inconsistenze."
                 },
-                "keep_as_is": "Mantieni tal quale",
+                "keep_as_is": "Mantieni com'è",
                 "keep_color": "Mantieni colori",
                 "keep_fonts": "Mantieni font",
                 "keep_opacity": "Mantieni opacità",
                 "keep_roundness": "Mantieni vertici",
                 "keep_shadows": "Mantieni ombre",
                 "load_theme": "Carica tema",
-                "reset": "Reimposta",
+                "reset": "Azzera",
                 "save_load_hint": "Le opzioni \"mantieni\" conservano le impostazioni correnti quando selezioni o carichi un tema, e le salvano quando ne esporti uno. Quando nessuna casella è selezionata, tutte le impostazioni correnti saranno salvate nel tema.",
                 "use_snapshot": "Versione precedente",
                 "use_source": "Nuova versione"
             }
         },
-        "subject_input_always_show": "Mostra sempre il campo Oggetto",
+        "subject_input_always_show": "Mostra sempre il campo avvertenza sul contenuto",
-        "subject_line_behavior": "Copia oggetto quando rispondi",
+        "subject_line_behavior": "Copia avvertenza sul contenuto quando rispondi",
-        "subject_line_email": "Come nelle email: \"re: oggetto\"",
+        "subject_line_email": "Come nelle email: \"re: avvertenza\"",
-        "subject_line_mastodon": "Come in Mastodon: copia tal quale",
+        "subject_line_mastodon": "Come su Mastodon: copia com'è",
         "subject_line_noop": "Non copiare",
         "text": "Testo",
         "theme": "Tema",
-        "theme_help": "Usa colori esadecimali (#rrggbb) per personalizzare il tuo schema di colori.",
+        "theme_help": "Usa colori esadecimali (#rrvvbb) per personalizzare il tuo tema colori.",
-        "theme_help_v2_1": "Puoi anche forzare colore ed opacità di alcuni elementi selezionando la casella. Usa il pulsante \"Azzera\" per azzerare tutte le forzature.",
+        "theme_help_v2_1": "Puoi anche sovrascrivere colore ed opacità di alcuni elementi spuntando la casella. Usa il pulsante \"Azzera\" per azzerare tutte le sovrascritture.",
-        "theme_help_v2_2": "Le icone vicino alcuni elementi sono indicatori del contrasto fra testo e sfondo, passaci sopra col puntatore per ulteriori informazioni. Se usani trasparenze, questi indicatori mostrano il peggior caso possibile.",
+        "theme_help_v2_2": "Le icone vicino alcuni elementi sono indicatori del contrasto fra testo e sfondo, passaci sopra col puntatore per ulteriori informazioni. Se usano la trasparenza, questi indicatori mostrano come sarebbero nel peggior caso possibile.",
+        "third_column_mode": "Quando c'è abbastanza spazio, mostra una terza colonna contenente",
+        "third_column_mode_none": "Non mostrare proprio la terza colonna",
+        "third_column_mode_notifications": "Colonna notifiche",
+        "third_column_mode_postform": "Modulo post principale e navigazione",
         "token": "Token",
-        "tooltipRadius": "Suggerimenti/avvisi",
+        "tooltipRadius": "Suggerimenti/allerte",
+        "translation_language": "Lingua finale di traduzione automatica",
+        "tree_advanced": "Mostra bottoni aggiuntivi per aprire e chiudere catene di risposte nelle conversazioni",
+        "tree_fade_ancestors": "Mostra antenati del post corrente in testo semitrasparente",
         "type_domains_to_mute": "Cerca domini da silenziare",
-        "upload_a_photo": "Carica un'immagine",
+        "upload_a_photo": "Carica una foto",
         "useStreamingApi": "Ricevi messaggi e notifiche in tempo reale",
-        "useStreamingApiWarning": "(Sconsigliato, sperimentale, può saltare messaggi)",
+        "useStreamingApiWarning": "",
+        "use_blurhash": "Usa blurhash per anteprime NSFW",
         "use_contain_fit": "Non ritagliare le anteprime degli allegati",
-        "use_one_click_nsfw": "Apri media offuscati con un solo click",
+        "use_one_click_nsfw": "Apri allegati NSFW con un solo click",
+        "user_accepts_direct_messages_from": "Accetta post «diretti» da",
+        "user_accepts_direct_messages_from_everybody": "Tutti",
+        "user_accepts_direct_messages_from_nobody": "Nessuno",
+        "user_accepts_direct_messages_from_people_i_follow": "Persone che seguo",
         "user_mutes": "Utenti",
-        "user_settings": "Impostazioni Utente",
+        "user_profile_default_tab": "Scheda predefinita sul profilo degli utenti",
+        "user_profiles": "Profili utente",
+        "user_settings": "Impostazioni utente",
         "valid_until": "Valido fino a",
         "values": {
             "false": "no",
@@ -847,86 +895,141 @@
         },
         "version": {
             "backend_version": "Versione backend",
-            "frontend_version": "Versione interfaccia",
+            "frontend_version": "Versione frontend",
             "title": "Versione"
         },
-        "virtual_scrolling": "Velocizza l'elaborazione delle sequenze",
+        "virtual_scrolling": "Velocizza rendering sequenze",
-        "word_filter": "Parole filtrate"
+        "word_filter": "Filtro per parola",
+        "wordfilter": "Filtro per parola"
+    },
+    "settings_profile": {
+        "creating": "Creazione del nuovo profilo di impostazioni \"{profile}\"…",
+        "synchronization_error": "Non è stato possibile sincronizzare le impostazioni: {err}",
+        "synchronized": "Impostazioni sincronizzate!",
+        "synchronizing": "Sincronizzazione del profilo di impostazioni \"{profile}\"…"
     },
     "status": {
+        "ancestor_follow": "Vedi {numReplies} altra risposta sotto questo post | Vedi {numReplies} altre risposte sotto questo post",
+        "ancestor_follow_with_icon": "{icon} {text}",
+        "attachment_stop_flash": "Ferma Flash player",
         "bookmark": "Aggiungi segnalibro",
-        "copy_link": "Copia collegamento",
+        "collapse_attachments": "Riduci allegati",
-        "delete": "Elimina messaggio",
+        "copy_link": "Copia collegamento al post",
-        "delete_confirm": "Vuoi veramente eliminare questo messaggio?",
+        "delete": "Elimina post",
+        "delete_confirm": "Vuoi davvero eliminare questo post?",
+        "delete_confirm_accept_button": "Sì, eliminalo",
+        "delete_confirm_cancel_button": "No, tienilo",
+        "delete_confirm_title": "Conferma eliminazione",
+        "edit": "Modifica",
+        "edit_history": "Cronologia modifiche",
+        "edit_history_modal_title": "Modificato {historyCount} volta | Modificato {historyCount} volte",
+        "edited_at": "Modificato {time}",
         "expand": "Espandi",
-        "external_source": "Vai all'origine",
+        "external_source": "Fonte originale",
         "favorites": "Preferiti",
-        "hide_content": "Nascondi contenuti",
+        "hide_attachment": "Nascondi allegato",
-        "hide_full_subject": "Nascondi oggetto intero",
+        "hide_content": "Nascondi contenuto",
+        "hide_full_subject": "Nascondi avvertenza sul contenuto intera",
+        "many_attachments": "Il post ha {number} allegato | Il post ha {number} allegati",
         "mentions": "Menzioni",
+        "move_down": "Muovi allegato a destra",
+        "move_up": "Muovi allegato a sinistra",
         "mute_conversation": "Silenzia conversazione",
-        "nsfw": "DISDICEVOLE",
+        "nsfw": "NSFW",
-        "pin": "Intesta al profilo",
+        "open_gallery": "Apri galleria",
-        "pinned": "Intestato",
+        "override_translation_source_language": "Sovrascrivi lingua di origine",
+        "pin": "Fissa in cima al profilo",
+        "pinned": "Fissato",
         "plus_more": "+{number} altri",
-        "repeats": "Condivisi",
+        "redraft": "Elimina e correggi",
+        "redraft_confirm": "Vuoi davvero eliminare e correggere questo post? Le interazioni al post originale non saranno mantenute.",
+        "redraft_confirm_accept_button": "Sì, elimina e correggi",
+        "redraft_confirm_cancel_button": "No, tieni l'originale",
+        "redraft_confirm_title": "Conferma elimina e correggi",
+        "remove_attachment": "Rimuovi allegato",
+        "repeat_confirm": "Vuoi davvero condividere questo post?",
+        "repeat_confirm_accept_button": "Sì, condividilo",
+        "repeat_confirm_cancel_button": "No, non condividere",
+        "repeat_confirm_title": "Conferma condivisione",
+        "repeats": "Condivisioni",
         "replies_list": "Risposte:",
+        "replies_list_with_others": "Mostra {numReplies} altra risposta | Mostra {numReplies} altre risposte",
         "reply_to": "In risposta a",
-        "show_content": "Mostra contenuti",
+        "show_all_attachments": "Mostra tutti gli allegati",
-        "show_full_subject": "Mostra oggetto intero",
+        "show_all_conversation": "Mostra conversazione intera ({numStatus} altro post) | Mostra conversazione intera ({numStatus} altri post)",
-        "status_deleted": "Questo messagio è stato cancellato",
+        "show_all_conversation_with_icon": "{icon} {text}",
-        "status_unavailable": "Messaggio non disponibile",
+        "show_attachment_description": "Anteprima descrizione (apri l'allegato per la descrizione intera)",
-        "thread_muted": "Discussione silenziata",
+        "show_attachment_in_modal": "Mostra allegato in una finestra",
+        "show_content": "Mostra contenuto",
+        "show_full_subject": "Mostra tutta l'avvertenza sul contenuto",
+        "show_only_conversation_under_this": "Mostra solo le risposte a questo post",
+        "status_deleted": "Questo post è stato eliminato",
+        "status_unavailable": "Post non disponibile",
+        "thread_follow": "Visualizza {numStatus} altra risposta | Visualizza {numStatus} altre risposte",
+        "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
+        "thread_hide": "Nascondi questa conversazione",
+        "thread_muted": "Conversazione silenziata",
         "thread_muted_and_words": ", contiene:",
+        "thread_show": "Mostra questa conversazione",
+        "thread_show_full": "Mostra {numStatus} risposta | Mostra tutte e {numStatus} le risposte",
+        "thread_show_full_with_icon": "{icon} {text}",
+        "translate": "Traduci",
+        "translated_from": "Tradotto da {language}",
         "unbookmark": "Rimuovi segnalibro",
-        "unmute_conversation": "Riabilita conversazione",
+        "unmute_conversation": "Desilenzia conversazione",
-        "unpin": "De-intesta",
+        "unpin": "Rimuovi dalla cima del profilo",
         "you": "(Tu)"
     },
     "time": {
         "in_future": "fra {0}",
         "in_past": "{0} fa",
-        "now": "adesso",
+        "now": "proprio adesso",
-        "now_short": "adesso",
+        "now_short": "ora",
         "unit": {
-            "days": "{0} giorni",
+            "days": "{0} giorno | {0} giorni",
             "days_short": "{0} g",
-            "hours": "{0} ore",
+            "hours": "{0} ora | {0} ore",
-            "hours_short": "{0} h",
+            "hours_short": "{0} ora | {0} ore",
-            "minutes": "{0} minuti",
+            "minutes": "{0} minuto | {0} minuti",
             "minutes_short": "{0} min",
-            "months": "{0} mesi",
+            "months": "{0} mese | {0} mesi",
-            "months_short": "{0} mes",
+            "months_short": "{0} mese | {0} mesi",
-            "seconds": "{0} secondi",
+            "seconds": "{0} secondo | {0} secondi",
             "seconds_short": "{0} sec",
-            "weeks": "{0} settimane",
+            "weeks": "{0} settimana | {0} settimane",
-            "weeks_short": "{0} stm",
+            "weeks_short": "{0} sett",
-            "years": "{0} anni",
+            "years": "{0} anno | {0} anni",
             "years_short": "{0} a"
         }
     },
     "timeline": {
-        "collapse": "Ripiega",
+        "collapse": "Riduci",
         "conversation": "Conversazione",
         "error": "Errore nel caricare la sequenza: {0}",
-        "load_older": "Carica messaggi precedenti",
+        "follow_tag": "Segui hashtag",
-        "no_more_statuses": "Fine dei messaggi",
+        "load_older": "Carica post precedenti",
-        "no_retweet_hint": "Il messaggio è diretto o solo per seguaci e non può essere condiviso",
+        "no_more_statuses": "Non ci sono altri post",
-        "no_statuses": "Nessun messaggio",
+        "no_retweet_hint": "Il messaggio è «solo per follower» o «diretto», quindi non può essere condiviso",
+        "no_statuses": "Nessun post",
         "reload": "Ricarica",
         "repeated": "ha condiviso",
         "show_new": "Mostra nuovi",
-        "socket_broke": "Connessione tempo reale interrotta: codice {0}",
+        "socket_broke": "Connessione tempo reale interrotta: CloseEvent codice {0}",
         "socket_reconnected": "Connesso in tempo reale",
+        "unfollow_tag": "Smetti di seguire hashtag",
         "up_to_date": "Aggiornato"
     },
+    "toast": {
+        "no_translation_target_set": "Nessuna lingua finale di traduzione impostata: la traduzione potrebbe fallire. Imposta una lingua finale di traduzione nelle tue impostazioni."
+    },
     "tool_tip": {
-        "accept_follow_request": "Accetta seguace",
+        "accept_follow_request": "Accetta richiesta di follow",
-        "add_reaction": "Reagisci",
+        "add_reaction": "Aggiungi reazione",
         "bookmark": "Aggiungi segnalibro",
-        "favorite": "Gradisci",
+        "favorite": "Rendi preferito",
-        "media_upload": "Carica allegati",
+        "media_upload": "Carica media",
-        "reject_follow_request": "Rifiuta seguace",
+        "quote": "Cita",
+        "reject_follow_request": "Rifiuta richiesta di follow",
         "repeat": "Condividi",
         "reply": "Rispondi",
         "user_settings": "Impostazioni utente"
@@ -934,7 +1037,7 @@
     "upload": {
         "error": {
             "base": "Caricamento fallito.",
-            "default": "Riprova in seguito",
+            "default": "Riprova più tardi",
             "file_too_big": "File troppo pesante [{filesize}{filesizeunit} / {allowedsize}{allowedsizeunit}]",
             "message": "Caricamento fallito: {0}"
         },
@@ -948,79 +1051,115 @@
     },
     "user_card": {
         "admin_menu": {
-            "activate_account": "Attiva profilo",
+            "activate_account": "Riattiva account",
-            "deactivate_account": "Disattiva profilo",
+            "deactivate_account": "Disattiva account",
-            "delete_account": "Elimina profilo",
+            "delete_account": "Elimina account",
             "delete_user": "Elimina utente",
-            "disable_any_subscription": "Rendi utente non seguibile",
+            "delete_user_data_and_deactivate_confirmation": "Questo eliminerà permanentemente i dati dall'account e lo disattiverà. Sei sicuro al 100%?",
-            "disable_remote_subscription": "Blocca i tentativi di seguirlo da altre stanze",
+            "disable_any_subscription": "Proibisci a tutti di seguire l'utente",
-            "force_nsfw": "Oscura tutti i messaggi",
+            "disable_remote_subscription": "Proibisci ad istanze remote di seguire l'utente",
-            "force_unlisted": "Nascondi tutti i messaggi",
+            "force_nsfw": "Marca tutti i post come NSFW",
-            "grant_admin": "Crea Amministratore",
+            "force_unlisted": "Rendi tutti i post «non in elenco»",
-            "grant_moderator": "Crea Moderatore",
+            "grant_admin": "Rendi amministratore",
+            "grant_moderator": "Rendi moderatore",
             "moderation": "Moderazione",
-            "quarantine": "I messaggi non arriveranno alle altre stanze",
+            "quarantine": "Impedisci la federazione dei post degli utenti",
-            "revoke_admin": "Divesti Amministratore",
+            "revoke_admin": "Rimuovi da amministratore",
-            "revoke_moderator": "Divesti Moderatore",
+            "revoke_moderator": "Rimuovi da moderatore",
-            "sandbox": "Rendi tutti i messaggi solo per seguaci",
+            "sandbox": "Rendi tutti i messaggi \"solo per follower\"",
-            "strip_media": "Rimuovi ogni allegato ai messaggi"
+            "strip_media": "Rimuovi media dai messaggi"
         },
-        "approve": "Approva",
+        "approve": "Accetta",
+        "approve_confirm": "Sei sicuro di voler permettere a questo utente di seguirti?",
+        "approve_confirm_accept_button": "Sì, accetta",
+        "approve_confirm_cancel_button": "No, annulla",
+        "approve_confirm_title": "Accetta richiesta di follow",
         "block": "Blocca",
+        "block_confirm": "Sei sicuro di voler bloccare {user}?",
+        "block_confirm_accept_button": "Sì, blocca",
+        "block_confirm_cancel_button": "No, non bloccare",
+        "block_confirm_title": "Blocca utente",
         "block_progress": "Blocco…",
         "blocked": "Bloccato!",
+        "blocks_you": "Ti blocca!",
         "bot": "Bot",
-        "deny": "Nega",
+        "deactivated": "Disattivato",
+        "deny": "Rifiuta",
+        "deny_confirm": "Sei sicuro di voler rifiutare la richiesta di follow di questo utente?",
+        "deny_confirm_accept_button": "Sì, rifiuta",
+        "deny_confirm_cancel_button": "No, annulla",
+        "deny_confirm_title": "Rifiuta richiesta di follow",
+        "domain_muted": "Sblocca dominio",
         "edit_profile": "Modifica profilo",
         "favorites": "Preferiti",
         "follow": "Segui",
+        "follow_cancel": "Annulla richiesta",
         "follow_progress": "Richiedo…",
         "follow_sent": "Richiesta inviata!",
-        "follow_unfollow": "Disconosci",
+        "follow_tag": "Segui l'hashtag",
-        "followees": "Segue",
+        "follow_unfollow": "Smetti di seguire",
-        "followers": "Seguaci",
+        "followed_tags": "Hashtag seguiti",
-        "following": "Seguìto!",
+        "followed_users": "Utenti seguiti",
+        "followees": "Seguiti",
+        "followers": "Follower",
+        "following": "Seguito!",
         "follows_you": "Ti segue!",
         "hidden": "Nascosto",
         "hide_repeats": "Nascondi condivisioni",
         "highlight": {
-            "disabled": "Nessun risalto",
+            "disabled": "Nessuno sfondo",
-            "side": "Nastro a lato",
+            "side": "Striscia laterale",
-            "solid": "Un colore",
+            "solid": "Sfondo monocolore",
-            "striped": "A righe"
+            "striped": "Sfondo a righe"
         },
         "its_you": "Sei tu!",
         "media": "Media",
         "mention": "Menziona",
         "message": "Contatta",
         "mute": "Silenzia",
-        "mute_progress": "Silenzio…",
+        "mute_confirm": "Sei sicuro di voler silenziare {user}?",
+        "mute_confirm_accept_button": "Sì, silenzia",
+        "mute_confirm_cancel_button": "No, non silenziare",
+        "mute_confirm_title": "Silenzia utente",
+        "mute_domain": "Blocca dominio",
+        "mute_progress": "Silenziando…",
         "muted": "Silenziato",
+        "not_following_any_hashtags": "Non stai seguendo nessun hashtag",
+        "note": "Nota privata",
         "per_day": "al giorno",
         "remote_follow": "Segui da remoto",
+        "remove_follower": "Rimuovi follower",
+        "replies": "Con risposte",
         "report": "Segnala",
+        "requested_by": "Ha chiesto di seguirti",
         "show_repeats": "Mostra condivisioni",
-        "statuses": "Messaggi",
+        "statuses": "Post",
-        "subscribe": "Abbònati",
+        "subscribe": "Iscriviti",
         "unblock": "Sblocca",
         "unblock_progress": "Sblocco…",
-        "unmute": "Riabilita",
+        "unfollow_confirm": "Sei sicuro di voler smettere di seguire {user}?",
-        "unmute_progress": "Riabilito…",
+        "unfollow_confirm_accept_button": "Sì, smetti di seguire",
-        "unsubscribe": "Disdici"
+        "unfollow_confirm_cancel_button": "No, non smettere di seguire",
+        "unfollow_confirm_title": "Smetti di seguire l'utente",
+        "unfollow_tag": "Smetti di seguire l'hashtag",
+        "unmute": "Desilenzia",
+        "unmute_progress": "Desilenziamento…",
+        "unsubscribe": "Disiscriviti"
     },
     "user_profile": {
+        "field_validated": "Collegamento verificato",
         "profile_does_not_exist": "Spiacente, questo profilo non esiste.",
         "profile_loading_error": "Spiacente, c'è stato un errore nel caricamento del profilo.",
         "timeline_title": "Sequenza dell'utente"
     },
     "user_reporting": {
-        "add_comment_description": "La segnalazione sarà inviata ai moderatori della tua stanza. Puoi motivarla qui sotto:",
+        "add_comment_description": "La segnalazione sarà inviata ai moderatori della tua istanza. Puoi fornire una motivazione per cui stai segnalando questo account qui sotto:",
-        "additional_comments": "Osservazioni accessorie",
+        "additional_comments": "Commenti aggiuntivi",
-        "forward_description": "Il profilo appartiene ad un'altra stanza. Inviare la segnalazione anche a quella?",
+        "forward_description": "Il profilo appartiene ad un altro server. Inviare la segnalazione anche a quello?",
         "forward_to": "Inoltra a {0}",
         "generic_error": "C'è stato un errore nell'elaborazione della tua richiesta.",
         "submit": "Invia",
-        "title": "Segnalo {0}"
+        "title": "Segnala {0}"
     },
     "who_to_follow": {
         "more": "Altro",