Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 91.9% (964 of 1048 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 92.2% (965 of 1046 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 92.2% (965 of 1046 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 84.3% (882 of 1046 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 84.3% (882 of 1046 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 79.8% (835 of 1046 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 79.8% (835 of 1046 strings)

Co-authored-by: Nguyễn Gia Phong <cnx@loang.net>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: xarvos <huyngo@disroot.org>
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/vi/
Translation: Pleroma fe/pleroma-fe

src/i18n/vi.json

@@ -1,5 +1,7 @@
 {
     "about": {
+        "bubble_instances": "Các máy chủ lân cận",
+        "bubble_instances_description": "Các máy chủ được quản trị chọn để thể hiện vùng xung quanh máy chủ này",
         "mrf": {
             "federation": "Liên hợp",
             "keyword": {
@@ -16,12 +18,15 @@
                 "accept_desc": "Máy chủ này chỉ chấp nhận tin nhắn từ những máy chủ:",
                 "ftl_removal": "Giới hạn chung",
                 "ftl_removal_desc": "Nội dung từ những máy chủ sau sẽ bị ẩn:",
-                "media_nsfw": "Áp đặt nhạy cảm",
+                "instance": "Máy chủ",
-                "media_nsfw_desc": "Nội dung từ những máy chủ sau sẽ bị tự động gắn nhãn nhạy cảm:",
+                "media_nsfw": "Áp đặt nhạy cảm cho nội dung đa phương tiện",
+                "media_nsfw_desc": "Nội dung đa phương tiện từ những máy chủ sau sẽ bị tự động gắn nhãn nhạy cảm:",
                 "media_removal": "Ẩn Media",
                 "media_removal_desc": "Media từ những máy chủ sau sẽ bị ẩn:",
-                "quarantine": "Bảo hành",
+                "not_applicable": "không ghi",
-                "quarantine_desc": "Máy chủ này sẽ gửi tút công khai đến những máy chủ:",
+                "quarantine": "Cách ly",
+                "quarantine_desc": "Máy chủ này sẽ chỉ gửi bài đăng công khai đến những máy chủ:",
+                "reason": "Lý do",
                 "reject": "Từ chối",
                 "reject_desc": "Máy chủ này không chấp nhận tin nhắn từ những máy chủ:",
                 "simple_policies": "Quy tắc máy chủ"
@@ -29,6 +34,27 @@
         },
         "staff": "Nhân viên"
     },
+    "announcements": {
+        "all_day_prompt": "Đây là sự kiện kéo dài cả ngày",
+        "cancel_edit_action": "Huỷ",
+        "close_error": "Đóng",
+        "delete_action": "Xoá",
+        "edit_action": "Sửa",
+        "end_time_display": "Kết thúc lúc {time}",
+        "end_time_prompt": "Thời gian kết thúc: ",
+        "inactive_message": "Thông báo này đang vô hiệu",
+        "mark_as_read_action": "Đánh dấu đã đọc",
+        "page_header": "Thông báo",
+        "post_action": "Bài đăng",
+        "post_error": "Lỗi: {error}",
+        "post_form_header": "Đăng thông báo",
+        "post_placeholder": "Nội dung thông báo",
+        "published_time_display": "Đăng lúc {time}",
+        "start_time_display": "Bắt đầu lúc {time}",
+        "start_time_prompt": "Thời gian bắt đầu: ",
+        "submit_edit_action": "Đăng",
+        "title": "Thông báo"
+    },
     "chats": {
         "chats": "Chat",
         "delete": "Xóa",
@@ -58,6 +84,7 @@
         "keep_open": "Mở khung lựa chọn",
         "load_all": "Đang tải {emojiAmount} emoji",
         "load_all_hint": "Tải trước {saneAmount} emoji, tải toàn bộ emoji có thể gây xử lí chậm.",
+        "recent": "Sử dụng gần đây",
         "search_emoji": "Tìm emoji",
         "stickers": "Sticker",
         "unicode": "Unicode emoji"
@@ -109,6 +136,13 @@
             "admin": "Quản trị viên",
             "moderator": "Kiểm duyệt viên"
         },
+        "scope_in_timeline": {
+            "direct": "Trực tiếp",
+            "local": "Nội bộ - chỉ thành viên cùng máy chủ xem được bài đăng này",
+            "private": "Cho người theo dõi",
+            "public": "Công khai",
+            "unlisted": "Hạn chế"
+        },
         "show_less": "Thu gọn",
         "show_more": "Xem thêm",
         "submit": "Gửi tặng",
@@ -131,6 +165,84 @@
         "load_older": "Xem tương tác cũ hơn",
         "moves": "Người dùng chuyển đi"
     },
+    "languages": {
+        "ar": "tiếng Ả-rập",
+        "az": "tiếng Azerbaijan",
+        "bg": "tiếng Bulgari",
+        "cs": "tiếng Séc",
+        "da": "tiếng Đan Mạch",
+        "de": "tiếng Đức",
+        "el": "tiếng Hy Lạp",
+        "en": "tiếng Anh",
+        "eo": "Quốc tế ngữ",
+        "es": "tiếng Tây Ban Nha",
+        "fa": "tiếng Ba Tư",
+        "fi": "tiếng Phần Lan",
+        "fr": "tiếng Pháp",
+        "ga": "tiếng Ireland",
+        "he": "tiếng Hebrew",
+        "hi": "tiếng Hindi",
+        "hu": "tiếng Hungari",
+        "id": "tiếng Indonesia",
+        "it": "tiếng Ý",
+        "ja": "tiếng Nhật",
+        "ko": "tiếng Hàn",
+        "lt": "tiếng Litva",
+        "lv": "tiếng Latvia",
+        "nl": "tiếng Hà Lan",
+        "pl": "tiếng Ba Lan",
+        "pt": "tiếng Bồ Đào Nha",
+        "ru": "tiếng Nga",
+        "sk": "tiếng Slovakia",
+        "sv": "tiếng Thuỵ Điển",
+        "tr": "tiếng Thổ Nhĩ Kỳ",
+        "translated_from": {
+            "ar": "Dịch từ @:languages.ar",
+            "az": "Dịch từ @:languages.az",
+            "bg": "Dịch từ @:languages.bg",
+            "cs": "Dịch từ @:languages.cs",
+            "da": "Dịch từ @:languages.da",
+            "de": "Dịch từ @:languages.de",
+            "el": "Dịch từ @:languages.el",
+            "en": "Dịch từ @:languages.en",
+            "eo": "Dịch từ @:languages.eo",
+            "es": "Dịch từ @:languages.es",
+            "fa": "Dịch từ @:languages.fa",
+            "fi": "Dịch từ @:languages.fi",
+            "fr": "Dịch từ @:languages.fr",
+            "ga": "Dịch từ @:languages.ga",
+            "he": "Dịch từ @:languages.he",
+            "hi": "Dịch từ @:languages.hi",
+            "hu": "Dịch từ @:languages.hu",
+            "id": "Dịch từ @:languages.id",
+            "it": "Dịch từ @:languages.it",
+            "ja": "Dịch từ @:languages.ja",
+            "ko": "Dịch từ @:languages.ko",
+            "lt": "Dịch từ @:languages.lt",
+            "lv": "Dịch từ @:languages.lv",
+            "nl": "Dịch từ @:languages.nl",
+            "pl": "Dịch từ @:languages.pl",
+            "pt": "Dịch từ @:languages.pt",
+            "ru": "Dịch từ @:languages.ru",
+            "sk": "Dịch từ @:languages.sk",
+            "sv": "Dịch từ @:languages.sv",
+            "tr": "Dịch từ @:languages.tr",
+            "uk": "Dịch từ @:languages.uk",
+            "zh": "Dịch từ @:languages.zh"
+        },
+        "uk": "Tiếng Ukraina",
+        "zh": "Tiếng Trung"
+    },
+    "lists": {
+        "create": "Tạo",
+        "delete": "Xoá danh sách",
+        "following_only": "Giới hạn chỉ người được theo dõi",
+        "lists": "Danh sách",
+        "new": "Tạo danh sách mới",
+        "save": "Lưu thay đổi",
+        "search": "Tìm người dùng",
+        "title": "Tên danh sách"
+    },
     "login": {
         "authentication_code": "Mã truy cập",
         "description": "Đăng nhập bằng OAuth",
@@ -143,60 +255,101 @@
         "hint": "Đăng nhập để cùng trò chuyện",
         "login": "Đăng nhập",
         "logout": "Đăng xuất",
+        "logout_confirm": "Bạn có chắc mình muốn đăng xuất?",
+        "logout_confirm_accept_button": "Đăng xuất",
+        "logout_confirm_cancel_button": "Huỷ",
+        "logout_confirm_title": "Đăng xuất",
         "password": "Mật khẩu",
-        "placeholder": "vd: cobetronxinh",
+        "placeholder": "ví dụ: kimdung",
         "recovery_code": "Mã khôi phục",
         "register": "Đăng ký",
         "username": "Tên người dùng"
     },
     "media_modal": {
+        "counter": "{current} / {total}",
+        "hide": "Đóng nội dung đa phương tiện",
         "next": "Kế tiếp",
         "previous": "Trước đó"
     },
+    "moderation": {
+        "moderation": "Quản lý",
+        "reports": {
+            "add_note": "Thêm ghi chú",
+            "close": "Đóng",
+            "delete_note": "Xoá",
+            "delete_note_accept": "Đúng, tôi muốn xoá",
+            "delete_note_cancel": "Không, giữ lại",
+            "delete_note_confirm": "Bạn có chắc bạn muốn xoá ghi chú này?",
+            "delete_note_title": "Xác nhận xoá",
+            "no_content": "Không có mô tả",
+            "no_reports": "Không có báo cáo nào",
+            "note_placeholder": "Để lại ghi chú",
+            "notes": "{ count } ghi chú | { count } ghi chú",
+            "reopen": "Mở lại",
+            "report": "Báo cáo",
+            "reports": "Báo cáo",
+            "resolve": "Giải quyết",
+            "show_closed": "Hiện những thông báo đã đóng",
+            "statuses": "{ count } bài đăng| { count } bài đăng",
+            "tag_policy_notice": "Kích hoạt MRF TagPolicy để giới hạn bài đăng",
+            "tags": "Giới hạn bài đăng"
+        },
+        "statuses": "Bài đăng",
+        "users": "Người dùng"
+    },
     "nav": {
         "about": "Về máy chủ này",
         "administration": "Vận hành bởi",
+        "announcements": "Thông báo",
         "back": "Quay lại",
         "bookmarks": "Đã lưu",
+        "bubble_timeline": "Dòng thời gian lân cận",
+        "bubble_timeline_description": "Bài đăng từ các máy chủ gần với của bạn, được chọn bởi quản trị viên",
         "chats": "Chat",
         "dms": "Nhắn tin",
         "friend_requests": "Yêu cầu theo dõi",
         "home_timeline": "Bảng tin của bạn",
-        "interactions": "Giao tiếp",
+        "home_timeline_description": "Bài đăng từ những người bạn theo dõi",
+        "interactions": "Tương tác",
+        "lists": "Danh sách",
         "mentions": "Lượt nhắc đến",
+        "moderation": "Quản lý",
         "preferences": "Thiết lập",
+        "public_timeline_description": "Bài đăng công khai từ máy chủ này",
         "public_tl": "Bảng tin máy chủ",
         "search": "Tìm kiếm",
         "timeline": "Bảng tin",
         "timelines": "Bảng tin",
         "twkn": "Thế giới",
+        "twkn_timeline_description": "Bài đăng từ toàn bộ mạng liên hợp",
         "user_search": "Tìm kiếm người dùng",
         "who_to_follow": "Đề xuất theo dõi"
     },
     "notifications": {
         "broken_favorite": "Trạng thái chưa rõ, đang tìm kiếm…",
         "error": "Lỗi khi nạp thông báo {0}",
-        "favorited_you": "thích tút của bạn",
+        "favorited_you": "thích bài đăng của bạn",
         "follow_request": "yêu cầu theo dõi bạn",
         "followed_you": "theo dõi bạn",
         "load_older": "Xem những thông báo cũ hơn",
         "migrated_to": "chuyển sang",
         "no_more_notifications": "Không còn thông báo nào",
         "notifications": "Thông báo",
-        "reacted_with": "chạm tới {0}",
+        "poll_ended": "bình chọn đã kết thúc",
+        "reacted_with": "biểu lộ cảm xúc {0}",
         "read": "Đọc!",
-        "repeated_you": "chia sẻ tút của bạn"
+        "repeated_you": "chia sẻ bài đăng của bạn"
     },
     "password_reset": {
-        "check_email": "Kiểm tra email của bạn.",
+        "check_email": "Kiểm tra đường dẫn khôi phục mật khẩu trong email của bạn.",
-        "forgot_password": "Quên mật khẩu",
+        "forgot_password": "Quên mật khẩu?",
-        "instruction": "Nhập email hoặc tên người dùng. Chúng tôi sẽ gửi email reset mật khẩu cho bạn.",
+        "instruction": "Nhập email hoặc tên người dùng. Chúng tôi sẽ gửi email khôi phục mật khẩu cho bạn.",
         "password_reset": "Đổi mật khẩu",
-        "password_reset_disabled": "Reset mật khẩu bị tắt. Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ.",
+        "password_reset_disabled": "Đổi mật khẩu bị tắt. Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ.",
         "password_reset_required": "Bạn phải đổi mật khẩu để đăng nhập.",
         "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Bạn cần phải đổi mật khẩu, nhưng tính năng bị tắt. Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ.",
         "placeholder": "Email hoặc tên người dùng",
-        "return_home": "Quay lại Pleroma",
+        "return_home": "Quay lại trang chủ",
         "too_many_requests": "Bạn đã vượt giới hạn cho phép, hãy thử lại sau."
     },
     "polls": {
@@ -212,58 +365,70 @@
         "single_choice": "Chỉ được chọn một lựa chọn",
         "type": "Kiểu bình chọn",
         "vote": "Bình chọn",
-        "votes": "người bình chọn",
+        "votes": "lượt bình chọn",
         "votes_count": "{count} bình chọn | {count} bình chọn"
     },
     "post_status": {
         "account_not_locked_warning": "Tài khoản của bạn chưa {0}. Bất kỳ ai cũng có thể xem những tút dành cho người theo dõi của bạn.",
-        "account_not_locked_warning_link": "đã khóa",
+        "account_not_locked_warning_link": "được khóa",
         "attachments_sensitive": "Đánh dấu media là nhạy cảm",
         "content_type": {
             "text/bbcode": "BBCode",
             "text/html": "HTML",
             "text/markdown": "Markdown",
-            "text/plain": "Văn bản"
+            "text/plain": "Văn bản",
+            "text/x.misskeymarkdown": "Markdown kiểu Misskey"
         },
-        "content_warning": "Tiêu đề (tùy chọn)",
+        "content_warning": "Cảnh báo nội dung (tùy chọn)",
         "default": "Đời người con gái không muốn yêu ai được không?",
-        "direct_warning_to_all": "Những ai được nhắc đến sẽ đều thấy tút này.",
+        "direct_warning_to_all": "Những ai được nhắc đến sẽ đều thấy bài đăng này.",
-        "direct_warning_to_first_only": "Người đầu tiên được nhắc đến mới có thể thấy tút này.",
+        "direct_warning_to_first_only": "Những được nhắc đến ở đầu bài dăng mới có thể thấy bài đăng này.",
-        "empty_status_error": "Không thể đăng một tút trống và không có media",
+        "edit_remote_warning": "Thay đổi của bài đăng này có thể không đến được một số máy chủ khác!",
-        "media_description": "Mô tả media",
+        "edit_status": "Sửa bài đăng",
+        "edit_unsupported_warning": "Bình chọn và những người được đề cập sẽ không bị thay đổi bởi chỉnh sửa.",
+        "empty_status_error": "Không thể đăng một bài đăng trống và không có tập tin đính kèm",
+        "media_description": "Mô tả nội dung tập tin",
         "media_description_error": "Cập nhật media thất bại, thử lại sau",
-        "new_status": "Đăng tút",
+        "media_not_sensitive_warning": "Bạn có cảnh báo nội dung, nhưng tập tin đính kèm chưa được đánh dấu là nhạy cảm!",
+        "new_status": "Bài đăng mới",
         "post": "Đăng",
-        "posting": "Đang đăng tút",
+        "posting": "Đang đăng",
         "preview": "Xem trước",
         "preview_empty": "Trống",
         "scope": {
             "direct": "Tin nhắn - chỉ người được nhắc đến mới thấy",
+            "local": "Nội bộ - không chia sẻ sang máy chủ khác",
             "private": "Riêng tư - Chỉ dành cho người theo dõi",
             "public": "Công khai - hiện trên bảng tin máy chủ",
             "unlisted": "Hạn chế - không hiện trên bảng tin"
         },
         "scope_notice": {
-            "private": "Chỉ những người theo dõi bạn mới thấy tút này",
+            "local": "Bài đăng này sẽ không hiện trên máy chủ khác",
-            "public": "Mọi người đều có thể thấy tút này",
+            "private": "Chỉ những người theo dõi bạn mới thấy bài đăng này",
-            "unlisted": "Tút này sẽ không hiện trong bảng tin máy chủ và thế giới"
+            "public": "Mọi người đều có thể thấy bài đăng này",
+            "unlisted": "Bài đăng này sẽ không hiện trong bảng tin máy chủ và thế giới"
         }
     },
     "registration": {
+        "awaiting_email_confirmation": "Tài khoản của bạn đã được đăng ký và một email đã được gửi cho bạn. Hãy kiểm tra email để hoàn tất đăng ký.",
+        "awaiting_email_confirmation_title": "Đang chờ xác nhận email",
         "bio": "Tiểu sử",
-        "bio_placeholder": "vd:\nHi, I'm Cô Bé Tròn Xinh.\nI’m an anime girl living in suburban Vietnam. You may know me from the school.",
+        "bio_placeholder": "ví dụ:\nChào mừng bạn đến với tiểu sử của tôi.\nTôi thích viết văn theo trường phái hiện thực, sau này viết báo kháng chiến. Hi vọng chúng ta có thể làm bạn!",
         "captcha": "CAPTCHA",
         "email": "Email",
+        "email_language": "Bạn muốn nhận email từ máy chủ này bằng ngôn ngữ nào?",
         "fullname": "Tên hiển thị",
-        "fullname_placeholder": "vd: Cô Bé Tròn Xinh",
+        "fullname_placeholder": "ví dụ: Trần Hữu Tri",
         "new_captcha": "Nhấn vào hình ảnh để đổi captcha mới",
         "password_confirm": "Xác nhận mật khẩu",
         "reason": "Lý do đăng ký",
         "reason_placeholder": "Máy chủ này phê duyệt đăng ký thủ công.\nHãy cho quản trị viên biết lý do bạn muốn đăng ký.",
         "register": "Đăng ký",
         "registration": "Đăng ký",
+        "request_sent": "Đơn xin đăng ký đã được gửi và đang chờ phê duyệt. Bạn sẽ nhận được email khi tài khoản của bạn được duyệt.",
+        "request_sent_title": "Đã gửi đơn xin đăng ký",
         "token": "Lời mời",
-        "username_placeholder": "vd: cobetronxinh",
+        "username_placeholder": "vd: namcao",
         "validations": {
             "email_required": "không được để trống",
             "fullname_required": "không được để trống",
@@ -281,7 +446,7 @@
     "search": {
         "hashtags": "Hashtag",
         "no_results": "Không tìm thấy",
-        "people": "Người",
+        "people": "Mọi người",
         "people_talking": "{count} người đang trò chuyện",
         "person_talking": "{count} người đang trò chuyện"
     },
@@ -290,6 +455,13 @@
     },
     "settings": {
         "accent": "Màu chủ đạo",
+        "account_backup": "Sao lưu dữ liệu",
+        "account_backup_description": "Tạo bản sao thông tin tài khoản và các bài viết (Akkoma hiện tại chưa thể nhập dữ liệu ngược lại từ bản sao).",
+        "account_backup_table_head": "Các bản sao",
+        "account_privacy": "Riêng tư",
+        "add_backup": "Thêm bản sao dữ liệu",
+        "add_backup_error": "Lỗi khi sao dữ liệu: {error}",
+        "added_backup": "Đã tạo bản sao dữ liệu.",
         "allow_following_move": "Cho phép tự động theo dõi lại khi tài khoản đang theo dõi chuyển sang máy chủ khác",
         "always_show_post_button": "Luôn hiện nút viết tút mới",
         "app_name": "Tên app",
@@ -301,6 +473,7 @@
         "avatarRadius": "Ảnh đại diện",
         "avatar_size_instruction": "Kích cỡ tối thiểu 150x150 pixels.",
         "background": "Ảnh nền",
+        "backup_not_ready": "Sao lưu chưa hoàn tất.",
         "bio": "Tiểu sử",
         "block_export": "Xuất danh sách chặn",
         "block_export_button": "Xuất danh sách chặn ra tập tin CSV",
@@ -322,9 +495,27 @@
         "changed_password": "Đổi mật khẩu thành công!",
         "chatMessageRadius": "Tin nhắn chat",
         "checkboxRadius": "Hộp kiểm",
-        "collapse_subject": "Thu gọn những tút có tựa đề",
+        "collapse_subject": "Thu gọn các bài viết có cảnh báo về nội dung",
+        "columns": "Cột",
         "composing": "Thu gọn",
+        "confirm_dialogs": "Yêu cầu xác nhận cho:",
+        "confirm_dialogs_approve_follow": "Cho phép theo dõi",
+        "confirm_dialogs_block": "Chặn ai đó",
+        "confirm_dialogs_delete": "Xoá bài viết",
+        "confirm_dialogs_deny_follow": "Không cho theo dõi",
+        "confirm_dialogs_mute": "Bơ ai đó",
+        "confirm_dialogs_repeat": "Chia sẻ bài viết",
+        "confirm_dialogs_unfollow": "Ngừng theo dõi ai đó",
         "confirm_new_password": "Xác nhận mật khẩu mới",
+        "confirmation_dialogs": "Lựa chọn xác nhận",
+        "conversation_display": "Cách hiển thị một thớt",
+        "conversation_display_linear": "Dọc",
+        "conversation_display_tree": "Hình cây",
+        "conversation_other_replies_button": "Hiện nút \"các phản hồi khác\"",
+        "conversation_other_replies_button_below": "Dưới bài viết",
+        "conversation_other_replies_button_inside": "Trong bài viết",
+        "current_avatar": "Hình đại diện hiện tại",
+        "current_mascot": "Linh vật hiện tại",
         "current_password": "Mật khẩu cũ",
         "data_import_export_tab": "Nhập / Xuất dữ liệu",
         "default_vis": "Kiểu đăng tút mặc định",
@@ -332,11 +523,16 @@
         "delete_account_description": "Xóa vĩnh viễn mọi dữ liệu và vô hiệu hóa tài khoản của bạn.",
         "delete_account_error": "Có lỗi khi xóa tài khoản. Xin liên hệ quản trị viên máy chủ để tìm hiểu.",
         "delete_account_instructions": "Nhập mật khẩu bên dưới để xác nhận.",
+        "disable_sticky_headers": "Đừng dính đỉnh các cột vào trần màn hình",
         "discoverable": "Hiện tài khoản trong công cụ tìm kiếm và những tính năng khác",
         "domain_mutes": "Máy chủ",
+        "download_backup": "Tải xuống",
+        "email_language": "Ngôn ngữ gửi thư điện tử từ máy chủ",
         "emoji_reactions_on_timeline": "Hiện tương tác emoji trên bảng tin",
         "enable_web_push_notifications": "Cho phép thông báo đẩy trên web",
         "enter_current_password_to_confirm": "Nhập mật khẩu để xác thực",
+        "expire_posts_enabled": "Xoá bài đăng sau một số ngày",
+        "expire_posts_input_placeholder": "Số ngày",
         "export_theme": "Lưu mẫu",
         "file_export_import": {
             "backup_restore": "Sao lưu",
@@ -345,13 +541,13 @@
             "errors": {
                 "file_slightly_new": "Phiên bản tập tin khác biệt, không thể áp dụng một vài thay đổi",
                 "file_too_new": "Phiên bản không tương thích: {fileMajor}, phiên bản PleromaFE(settings ver {feMajor}) của máy chủ này quá cũ để sử dụng",
-                "file_too_old": "Phiên bản không tương thích: {fileMajor}, phiên bản tập tin quá cũ và không được hỗ trợ (min. set. ver. {feMajor})",
+                "file_too_old": "Phiên bản không tương thích: {fileMajor}, tập tin quá cũ và không được hỗ trợ (phiên bản tối thiểu: {feMajor})",
                 "invalid_file": "Tập tin đã chọn không hỗ trợ bởi Pleroma. Giữ nguyên mọi thay đổi."
             },
             "restore_settings": "Khôi phục thiết lập từ tập tin"
         },
         "filtering": "Bộ lọc",
-        "filtering_explanation": "Những tút chứa từ sau sẽ bị ẩn, mỗi chữ một hàng",
+        "filtering_explanation": "Những bài viết chứa các từ sau sẽ bị ẩn, mỗi từ một hàng",
         "follow_export": "Xuất danh sách theo dõi",
         "follow_export_button": "Xuất danh sách theo dõi ra tập tin CSV",
         "follow_import": "Nhập danh sách theo dõi",
@@ -364,16 +560,20 @@
         "hide_all_muted_posts": "Ẩn những tút đã ẩn",
         "hide_attachments_in_convo": "Ẩn tập tin đính kèm trong thảo luận",
         "hide_attachments_in_tl": "Ẩn tập tin đính kèm trong bảng tin",
+        "hide_favorites_description": "Không hiện danh sách bài đăng đã thích (mọi người vẫn nhận được thông báo)",
         "hide_filtered_statuses": "Ẩn những tút đã lọc",
         "hide_followers_count_description": "Ẩn số lượng người theo dõi tôi",
         "hide_followers_description": "Ẩn danh sách những người theo dõi tôi",
         "hide_follows_count_description": "Ẩn số lượng người tôi theo dõi",
         "hide_follows_description": "Ẩn danh sách những người tôi theo dõi",
         "hide_isp": "Ẩn thanh bên của máy chủ",
+        "hide_list_aliases_error_action": "Đóng",
         "hide_media_previews": "Ẩn xem trước media",
         "hide_muted_posts": "Ẩn tút từ các người dùng đã ẩn",
         "hide_post_stats": "Ẩn tương tác của tút (vd: số lượt thích)",
         "hide_shoutbox": "Ẩn thanh chat máy chủ",
+        "hide_site_favicon": "Ẩn biểu tượng máy chủ ở thanh trên cùng",
+        "hide_site_name": "Ẩn tên máy chủ ở thanh trên cùng",
         "hide_user_stats": "Ẩn số liệu người dùng (vd: số người theo dõi)",
         "hide_wallpaper": "Ẩn ảnh nền máy chủ",
         "import_blocks_from_a_csv_file": "Nhập danh sách chặn từ tập tin CSV",
@@ -388,10 +588,17 @@
         "invalid_theme_imported": "Tập tin đã chọn không hỗ trợ bởi Pleroma. Giao diện của bạn sẽ giữ nguyên.",
         "limited_availability": "Trình duyệt không hỗ trợ",
         "links": "Liên kết",
+        "list_backups_error": "Lỗi khi liệt kê các bản sao: {error}",
         "lock_account_description": "Tự phê duyệt yêu cầu theo dõi",
         "loop_video": "Lặp lại video",
         "loop_video_silent_only": "Chỉ lặp lại những video không có âm thanh",
         "max_thumbnails": "Số ảnh xem trước tối đa cho mỗi tút",
+        "mention_link_display_full": "luôn hiện đầy đủ tên (v.d. {'@'}foo{'@'}example.org)",
+        "mention_link_display_full_for_remote": "chỉ hiện đầy đủ tên cho người từ máy chủ khác (v.d. {'@'}foo{'@'}example.org)",
+        "mention_link_display_short": "luôn rút gọn tên (v.d. {'@'}foo)",
+        "mention_link_fade_domain": "Làm mờ tên miền (v.d. {'@'}example.org trong {'@'}foo{'@'}example.org)",
+        "mention_link_show_avatar": "Hiện ảnh đại diện cạnh đường dẫn",
+        "mention_link_show_tooltip": "Hiện tên đầy đủ khi trỏ vào cho người dùng từ máy chủ khác",
         "mfa": {
             "authentication_methods": "Phương pháp xác thực",
             "confirm_and_enable": "Xác nhận và kích hoạt OTP",
@@ -444,12 +651,13 @@
         "notification_visibility_repeats": "Chia sẻ",
         "notifications": "Thông báo",
         "nsfw_clickthrough": "Cho phép nhấn vào xem các tút nhạy cảm",
-        "oauth_tokens": "OAuth tokens",
+        "oauth_tokens": "Các phiên đăng nhập",
         "pad_emoji": "Nhớ chừa khoảng cách khi chèn emoji",
-        "panelRadius": "Panels",
+        "panelRadius": "Hộp thoại",
         "pause_on_unfocused": "Dừng phát khi đang lướt các tút khác",
         "play_videos_in_modal": "Phát video trong khung hình riêng",
-        "post_status_content_type": "Loại tút đăng",
+        "post_status_content_type": "Định dạng mặc định cho bài viết",
+        "posts": "Bài đăng",
         "preload_images": "Tải trước hình ảnh",
         "presets": "Mẫu có sẵn",
         "profile_background": "Ảnh nền trang cá nhân",
@@ -463,6 +671,9 @@
         "profile_tab": "Trang cá nhân",
         "radii_help": "Thiết lập góc bo tròn (bằng pixels)",
         "refresh_token": "Làm tươi token",
+        "remove_backup": "Xoá",
+        "render_mfm": "Xử lí Markdown Misskey",
+        "render_mfm_on_hover": "Dừng hoạt hình MFM đến khi di chuột lên",
         "replies_in_timeline": "Trả lời trong bảng tin",
         "reply_visibility_all": "Hiện toàn bộ trả lời",
         "reply_visibility_following": "Chỉ hiện những trả lời có nhắc tới tôi hoặc từ những người mà tôi theo dõi",
@@ -476,7 +687,7 @@
         "reset_profile_background": "Đặt lại ảnh nền",
         "reset_profile_banner": "Đặt lại ảnh bìa",
         "revoke_token": "Gỡ",
-        "right_sidebar": "Hiện thanh bên bên phải",
+        "right_sidebar": "Đảo ngược thứ tự các cột",
         "save": "Lưu thay đổi",
         "saving_err": "Thiết lập lỗi lưu",
         "saving_ok": "Đã lưu các thay đổi",
@@ -486,13 +697,30 @@
         "security": "Bảo mật",
         "security_tab": "Bảo mật",
         "sensitive_by_default": "Mặc định tút là nhạy cảm",
+        "sensitive_if_subject": "Tự động đánh dấu hình ảnh nhậy cảm khi có cảnh báo nội dung",
         "set_new_avatar": "Đổi ảnh đại diện",
+        "set_new_mascot": "Thay đổi linh vật",
         "set_new_profile_background": "Đổi ảnh nền",
         "set_new_profile_banner": "Đổi ảnh bìa",
         "setting_changed": "Thiết lập khác với mặc định",
+        "setting_server_side": "Cài đặt này gắn liền với tài khoản của bạn và có hiệu lực với tất cả phiên làm việc và client khác nhau",
         "settings": "Cài đặt",
+        "settings_profile": "Phiên bản tuỳ chỉnh",
+        "settings_profile_creation": "Tạo bản mới",
+        "settings_profile_creation_new_name_label": "Tên",
+        "settings_profile_creation_submit": "Tạo",
+        "settings_profile_currently": "Hiện tại: {name} (phiên bản thứ {version})",
+        "settings_profile_delete": "Xoá",
+        "settings_profile_delete_confirm": "Chắc chắn xoá bản tuỳ chọn này?",
+        "settings_profile_force_sync": "Đồng bộ",
+        "settings_profile_in_use": "Đang sử dụng",
+        "settings_profile_use": "Dùng",
+        "settings_profiles_refresh": "Tải lại bản tuỳ chỉnh",
+        "settings_profiles_show": "Hiện tất cả bản tuỳ chỉnh",
+        "settings_profiles_unshow": "Ẩn hết các bản tuỳ chỉnh",
         "show_admin_badge": "Hiện huy hiệu \"Quản trị viên\" trên trang của tôi",
         "show_moderator_badge": "Hiện huy hiệu \"Kiểm duyệt viên\" trên trang của tôi",
+        "show_yous": "Hiện (bạn) sau tên người dùng của bạn trong bài viết",
         "stop_gifs": "Chỉ phát GIF khi chạm vào",
         "streaming": "Tự động tải tút mới khi cuộn lên trên",
         "style": {
@@ -518,16 +746,16 @@
                 "inputs": "Khung soạn thảo",
                 "panel_header": "Tiêu đề panel",
                 "poll": "Biểu đồ cuộc bình chọn",
-                "popover": "Tooltips, menus, popovers",
+                "popover": "Tooltip, menu, popover",
                 "post": "Tút/Tiểu sử",
                 "pressed": "Khi nhấn xuống",
                 "selectedMenu": "Chọn menu",
                 "selectedPost": "Chọn tút",
                 "tabs": "Tab",
-                "toggled": "Toggled",
+                "toggled": "Đã thay đổi",
                 "top_bar": "Thanh trên cùng",
                 "underlay": "Lớp dưới",
-                "wallpaper": "Wallpaper"
+                "wallpaper": "Hình nền"
             },
             "common": {
                 "color": "Màu sắc",
@@ -549,7 +777,7 @@
                 "_tab_label": "Chung",
                 "foreground_hint": "Mở tab \"Nâng cao\" để có nhiều tùy chọn hơn",
                 "main": "Màu sắc chung",
-                "rgbo": "Icons, accents, badges"
+                "rgbo": "Biểu tượng, accent, huy hiệu"
             },
             "fonts": {
                 "_tab_label": "Phông chữ",
@@ -641,24 +869,35 @@
                 "use_source": "Bản mới"
             }
         },
-        "subject_input_always_show": "Luôn hiện vùng tiêu đề",
+        "subject_input_always_show": "Luôn hiện hộp nhập cảnh báo nội dung",
-        "subject_line_behavior": "Chép tiêu đề khi trả lời",
+        "subject_line_behavior": "Chép cảnh báo về nội dung khi trả lời",
-        "subject_line_email": "Giống email: \"re: subject\"",
+        "subject_line_email": "Như email: \"re: cảnh báo\"",
-        "subject_line_mastodon": "Giống Mastodon: copy as is",
+        "subject_line_mastodon": "Giống Mastodon: giữ nguyên",
-        "subject_line_noop": "Đừng chép",
+        "subject_line_noop": "Không chép",
         "text": "Văn bản",
         "theme": "Theme",
         "theme_help": "Dùng mã màu hex (#rrggbb) để tự chế theme.",
         "theme_help_v2_1": "Bạn cũng có thể xóa hết màu thành phần và làm theme trong suốt, chọn nút \"Xóa hết\".",
         "theme_help_v2_2": "Các biểu tượng bên dưới các mục có độ tương phản nền/văn bản, hãy rê chuột qua để biết thông tin chi tiết. Xin lưu ý rằng, khi sử dụng các độ tương phản trong suốt có thể khiến đọc chữ không ra.",
+        "third_column_mode": "Khi có đủ chỗ, tạo cột thứ ba cho",
+        "third_column_mode_none": "tốn chỗ (không tạo cột thứ ba)",
+        "third_column_mode_notifications": "thông báo",
+        "third_column_mode_postform": "bài viết mới và các đường dẫn nhanh",
         "token": "Token",
-        "tooltipRadius": "Tooltips/alerts",
+        "tooltipRadius": "Tooltip/cảnh báo",
+        "translation_language": "Dịch tự động về",
         "type_domains_to_mute": "Tìm máy chủ để ẩn",
         "upload_a_photo": "Tải ảnh lên",
         "useStreamingApi": "Nhận tút và thông báo theo thời gian thực",
         "useStreamingApiWarning": "(Tính năng thử nghiệm, không đề xuất sử dụng)",
+        "use_at_icon": "Hiển thị kí hiệu {'@'} dạng biểu tượng thay vì chữ",
+        "use_blurhash": "Dùng ảnh xem trước làm mờ cho nội dung nhạy cảm",
         "use_contain_fit": "Không cắt ảnh đính kèm trong bản xem trước",
         "use_one_click_nsfw": "Xem nội dung nhạy cảm bằng cách nhấn vào",
+        "user_accepts_direct_messages_from": "Nhận tin nhắn riêng từ",
+        "user_accepts_direct_messages_from_everybody": "Mọi người",
+        "user_accepts_direct_messages_from_nobody": "Không ai hết",
+        "user_accepts_direct_messages_from_people_i_follow": "Những người tôi quen",
         "user_mutes": "Người dùng",
         "user_settings": "Thiết lập người dùng",
         "valid_until": "Có giá trị tới",
@@ -672,31 +911,69 @@
             "title": "Phiên bản"
         },
         "virtual_scrolling": "Render bảng tin",
-        "word_filter": "Bộ lọc từ ngữ"
+        "word_filter": "Bộ lọc từ ngữ",
+        "wordfilter": "Lọc từ khoá"
+    },
+    "settings_profile": {
+        "creating": "Đang tạo hồ sơ cài đặt mới \"{profile}\"....",
+        "synchronization_error": "Không thể đồng bộ hoá cài đặt: {err}",
+        "synchronized": "Đã đồng bộ hoá cài đặt!",
+        "synchronizing": "Đang đồng bộ hoá hồ sơ cài đặt \"{profile}\"..."
     },
     "status": {
+        "ancestor_follow": "Xem {numReplies} phản hồi dưới bài này",
+        "ancestor_follow_with_icon": "{icon} {text}",
         "bookmark": "Lưu",
-        "copy_link": "Sao chép URL",
+        "collapse_attachments": "Đóng tập tin đính kèm",
-        "delete": "Xóa tút",
+        "copy_link": "Sao chép đường dẫn đến bài viết",
-        "delete_confirm": "Bạn có chắc chắn muốn xóa tút này?",
+        "delete": "Xóa bài viết",
+        "delete_confirm": "Chắc chắn xoá vài viết này?",
+        "delete_confirm_accept_button": "Đúng, xoá nó",
+        "delete_confirm_cancel_button": "Không, giữ lại",
+        "delete_confirm_title": "Xác nhận xoá bài đăng",
+        "edit": "Chỉnh sửa",
+        "edit_history": "Lịch sử chỉnh sửa",
+        "edit_history_modal_title": "Đã sửa {historyCount} lần",
+        "edited_at": "Đã sửa lúc {time}",
         "expand": "Xem nguyên văn",
         "external_source": "Nguồn bên ngoài",
         "favorites": "Thích",
+        "hide_attachment": "Ẩn tập tin đính kèm",
         "hide_content": "Ẩn nội dung",
-        "hide_full_subject": "Ẩn tiêu đề",
+        "hide_full_subject": "Ẩn cảnh báo nội dung",
+        "many_attachments": "Bài đăng có {number} tập tin đính kèm",
         "mentions": "Lượt nhắc",
+        "move_down": "Dịch tập tin sang phải",
+        "move_up": "Dịch tập tin sang trái",
         "mute_conversation": "Không quan tâm nữa",
         "nsfw": "Nhạy cảm",
+        "open_gallery": "Mở bộ ảnh",
         "pin": "Ghim trên trang cá nhân",
         "pinned": "Tút được ghim",
         "plus_more": "+{number} nhiều hơn",
+        "redraft": "Xoá và viết lại",
+        "redraft_confirm": "Bạn có chắc muốn xoá và viết lại bài đăng này không? Tương tác với bài đăng gốc sẽ bị mất.",
+        "redraft_confirm_accept_button": "Đúng, xoá và viết lại",
+        "redraft_confirm_cancel_button": "Không, giữ lại bài gốc",
+        "redraft_confirm_title": "Xác nhận xoá và viết lại",
+        "remove_attachment": "Xoá tập tin",
+        "repeat_confirm": "Bạn có muốn chia sẻ bài đăng này?",
+        "repeat_confirm_accept_button": "Có, chia sẻ đi",
+        "repeat_confirm_cancel_button": "Không chia sẻ",
+        "repeat_confirm_title": "Xác nhận chia sẻ",
         "repeats": "Chia sẻ",
         "replies_list": "Những trả lời:",
+        "replies_list_with_others": "Xem thêm {numReplies} phản hồi",
         "reply_to": "Trả lời",
+        "show_all_attachments": "Hiện tất cả tập tin đính kèm",
+        "show_all_conversation": "Hiện đầy đủ cuộc trò chuyện ({numStatus} bài đăng nữa)",
+        "show_all_conversation_with_icon": "{icon} {text}",
         "show_content": "Hiện nội dung",
-        "show_full_subject": "Hiện đầy đủ tiêu đề",
+        "show_full_subject": "Hiện đầy đủ cảnh báo nội dung",
+        "show_only_conversation_under_this": "Chỉ hiện trả lời cho bài đăng này",
         "status_deleted": "Tút này đã bị xóa",
-        "status_unavailable": "Không tìm thấy tút",
+        "status_unavailable": "Không tìm thấy bài viết",
+        "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
         "thread_muted": "Đã ẩn chủ đề",
         "thread_muted_and_words": ", có từ:",
         "unbookmark": "Bỏ lưu",
@@ -730,8 +1007,8 @@
         "collapse": "Thu gọn",
         "conversation": "Thảo luận",
         "error": "Lỗi khi nạp bảng tin {0}",
-        "load_older": "Xem tút cũ hơn",
+        "load_older": "Xem thêm",
-        "no_more_statuses": "Không còn tút nào",
+        "no_more_statuses": "Hết",
         "no_retweet_hint": "Không thể chia sẻ tin nhắn và những tút riêng tư",
         "no_statuses": "Trống trơn!",
         "reload": "Tải lại",
@@ -797,6 +1074,7 @@
         "follow": "Theo dõi",
         "follow_progress": "Đang yêu cầu…",
         "follow_sent": "Đã gửi yêu cầu!",
+        "follow_tag": "Theo dõi hashtag",
         "follow_unfollow": "Ngưng theo dõi",
         "followees": "Đang theo dõi",
         "followers": "Người theo dõi",
@@ -817,19 +1095,28 @@
         "mute": "Ẩn",
         "mute_progress": "Đang ẩn…",
         "muted": "Đã ẩn",
+        "not_following_any_hashtags": "Bạn không theo dõi hashtag nào cả",
         "per_day": "tút mỗi ngày",
         "remote_follow": "Theo dõi từ xa",
+        "replies": "Cả phản hồi",
         "report": "Báo cáo",
+        "requested_by": "Muốn theo dõi bạn",
         "show_repeats": "Hiện lượt chia sẻ",
-        "statuses": "Tút",
+        "statuses": "Các bài viết",
         "subscribe": "Đăng ký",
         "unblock": "Bỏ chặn",
         "unblock_progress": "Đang bỏ chặn…",
+        "unfollow_confirm": "Xác nhận ngừng theo dõi {user}?",
+        "unfollow_confirm_accept_button": "Phải, ngừng theo dõi",
+        "unfollow_confirm_cancel_button": "Không, tiếp tục theo dõi",
+        "unfollow_confirm_title": "Ngừng theo dõi tài khoản này",
+        "unfollow_tag": "Ngừng theo dõi hashtag",
         "unmute": "Bỏ ẩn",
         "unmute_progress": "Đang bỏ ẩn…",
         "unsubscribe": "Hủy đăng ký"
     },
     "user_profile": {
+        "field_validated": "Đường dẫn được xác nhận",
         "profile_does_not_exist": "Xin lỗi, tài khoản này không tồn tại.",
         "profile_loading_error": "Xin lỗi, có lỗi xảy ra khi xem trang cá nhân này.",
         "timeline_title": "Bảng tin người dùng"