Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 84.8% (587 of 692 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/ru/

src/i18n/ru.json

@@ -91,7 +91,7 @@
     "moves": "Миграции пользователей"
   },
   "post_status": {
-    "account_not_locked_warning": "Ваш аккаунт не {0}. Кто угодно может начать читать вас чтобы видеть посты только для подписчиков.",
+    "account_not_locked_warning": "Ваш аккаунт не {0}. Кто угодно может начать читать вас чтобы видеть статусы только для читателей.",
     "account_not_locked_warning_link": "залочен",
     "attachments_sensitive": "Вложения имеют щекотливый характер",
     "content_warning": "Тема (не обязательно)",
@@ -99,15 +99,15 @@
     "direct_warning": "Этот пост будет виден только упомянутым пользователям",
     "posting": "Отправляется",
     "scope_notice": {
-      "public": "Этот пост будет виден всем",
-      "private": "Этот пост будет виден только вашим подписчикам",
-      "unlisted": "Этот пост не будет виден в публичной и федеративной ленте"
+      "public": "Этот статус будет виден всем",
+      "private": "Этот статус будет виден только вашим читателям",
+      "unlisted": "Этот статус не будет виден в локальной и федеративной ленте"
     },
     "scope": {
-      "direct": "Личное - этот пост видят только те кто в нём упомянут",
-      "private": "Для подписчиков - этот пост видят только подписчики",
-      "public": "Публичный - этот пост виден всем",
-      "unlisted": "Непубличный - этот пост не виден на публичных лентах"
+      "direct": "Личное сообщение - этот статус видят только те кто в нём упомянут",
+      "private": "Для читателей - этот статус видят только ваши читатели",
+      "public": "Публичный - этот статус виден всем",
+      "unlisted": "Тихий - этот пост виден всем, но не отображается в публичных лентах"
     },
     "preview_empty": "Пустой предпросмотр",
     "media_description_error": "Не удалось обновить вложение, попробуйте еще раз",
@@ -126,7 +126,7 @@
   },
   "registration": {
     "bio": "Описание",
-    "email": "Email",
+    "email": "Электронная почта",
     "fullname": "Отображаемое имя",
     "password_confirm": "Подтверждение пароля",
     "registration": "Регистрация",
@@ -183,9 +183,9 @@
     "cGreen": "Повторить",
     "cOrange": "Нравится",
     "cRed": "Отменить",
-    "change_email": "Сменить email",
-    "change_email_error": "Произошла ошибка при попытке изменить email.",
-    "changed_email": "Email изменён успешно!",
+    "change_email": "Сменить электронную почту",
+    "change_email_error": "Произошла ошибка при попытке изменить электронную почту.",
+    "changed_email": "Электронная почта изменена успешно!",
     "change_password": "Сменить пароль",
     "change_password_error": "Произошла ошибка при попытке изменить пароль.",
     "changed_password": "Пароль изменён успешно!",
@@ -223,28 +223,28 @@
     "interfaceLanguage": "Язык интерфейса",
     "limited_availability": "Не доступно в вашем браузере",
     "links": "Ссылки",
-    "lock_account_description": "Аккаунт доступен только подтверждённым подписчикам",
+    "lock_account_description": "Сделать учетную запись закрытой — подтверждать читателей вручную",
     "loop_video": "Зациливать видео",
     "loop_video_silent_only": "Зацикливать только беззвучные видео (т.е. \"гифки\" с Mastodon)",
     "name": "Имя",
     "name_bio": "Имя и описание",
-    "new_email": "Новый email",
+    "new_email": "Новый адрес электронной почты",
     "new_password": "Новый пароль",
     "fun": "Потешное",
     "greentext": "Мемные стрелочки",
     "notification_visibility": "Показывать уведомления",
-    "notification_visibility_follows": "Подписки",
+    "notification_visibility_follows": "Новые читатели",
     "notification_visibility_likes": "Лайки",
     "notification_visibility_mentions": "Упоминания",
     "notification_visibility_repeats": "Повторы",
-    "no_rich_text_description": "Убрать форматирование из всех постов",
+    "no_rich_text_description": "Убрать форматирование из всех статусов",
     "hide_follows_description": "Не показывать кого я читаю",
     "hide_followers_description": "Не показывать кто читает меня",
     "hide_follows_count_description": "Не показывать число читаемых пользователей",
-    "hide_followers_count_description": "Не показывать число моих подписчиков",
+    "hide_followers_count_description": "Не показывать число моих читателей",
     "show_admin_badge": "Показывать значок администратора в моем профиле",
     "show_moderator_badge": "Показывать значок модератора в моем профиле",
-    "nsfw_clickthrough": "Включить скрытие вложений и предпросмотра ссылок для NSFW статусов",
+    "nsfw_clickthrough": "Включить скрытие вложений и предпросмотра ссылок для статусов щекотливого характера",
     "oauth_tokens": "OAuth токены",
     "token": "Токен",
     "refresh_token": "Рефреш токен",
@@ -259,14 +259,14 @@
     "radii_help": "Скругление углов элементов интерфейса (в пикселях)",
     "replies_in_timeline": "Ответы в ленте",
     "reply_visibility_all": "Показывать все ответы",
-    "reply_visibility_following": "Показывать только ответы мне или тех на кого я подписан",
+    "reply_visibility_following": "Показывать только ответы мне или тем кого я читаю",
     "reply_visibility_self": "Показывать только ответы мне",
-    "autohide_floating_post_button": "Автоматически скрывать кнопку постинга (в мобильной версии)",
+    "autohide_floating_post_button": "Автоматически скрывать кнопку \"Написать новый статус\" (в мобильной версии)",
     "saving_err": "Не удалось сохранить настройки",
     "saving_ok": "Сохранено",
     "security_tab": "Безопасность",
-    "scope_copy": "Копировать видимость поста при ответе (всегда включено для Личных Сообщений)",
-    "minimal_scopes_mode": "Минимизировать набор опций видимости поста",
+    "scope_copy": "Копировать видимость поста при ответе (всегда включено для личных сообщений)",
+    "minimal_scopes_mode": "Показывать только личное сообщение и публичный статус в опциях видимости",
     "set_new_avatar": "Загрузить новый аватар",
     "set_new_profile_background": "Загрузить новый фон профиля",
     "set_new_profile_banner": "Загрузить новый баннер профиля",
@@ -387,7 +387,7 @@
           "interface": "Интерфейс",
           "input": "Поля ввода",
           "post": "Текст постов",
-          "postCode": "Моноширинный текст в посте (форматирование)"
+          "postCode": "Моноширинный текст в статусе (форматирование)"
         },
         "family": "Шрифт",
         "size": "Размер (в пикселях)",
@@ -412,9 +412,9 @@
     "allow_following_move": "Разрешить автоматически читать новый аккаунт при перемещении на другой сервер",
     "hide_user_stats": "Не показывать статистику пользователей (например количество читателей)",
     "discoverable": "Разрешить показ аккаунта в поисковиках и других сервисах",
-    "default_vis": "Видимость постов по умолчанию",
+    "default_vis": "Видимость статусов по умолчанию",
     "mutes_and_blocks": "Блокировки и игнорируемые",
-    "composing": "Составление постов",
+    "composing": "Составление статусов",
     "chatMessageRadius": "Сообщения в беседе",
     "blocks_tab": "Блокировки",
     "import_mutes_from_a_csv_file": "Импортировать игнорируемых из CSV файла",
@@ -434,7 +434,7 @@
     "post_status_content_type": "Формат составляемых статусов по умолчанию",
     "subject_line_noop": "Не копировать",
     "subject_line_mastodon": "Как в Mastodon: скопировать как есть",
-    "subject_line_email": "Как в e-mail: \"re: тема\"",
+    "subject_line_email": "Как в электронной почте: \"re: тема\"",
     "subject_line_behavior": "Копировать тему в ответах",
     "no_mutes": "Нет игнорируемых",
     "no_blocks": "Нет блокировок",
@@ -454,7 +454,7 @@
     "hide_filtered_statuses": "Не показывать отфильтрованные статусы",
     "hide_muted_posts": "Не показывать статусы игнорируемых пользователей",
     "hide_post_stats": "Не показывать статистику статусов (например количество отметок «Нравится»)",
-    "use_one_click_nsfw": "Открывать NSFW вложения одним кликом",
+    "use_one_click_nsfw": "Открывать вложения имеющие щекотливый характер одним кликом",
     "preload_images": "Предварительно загружать изображения",
     "max_thumbnails": "Максимальное число миниатюр показываемых в статусе",
     "emoji_reactions_on_timeline": "Показывать эмодзи реакции в ленте",
@@ -475,7 +475,7 @@
     "search_user_to_mute": "Искать, кого вы хотите заглушить",
     "search_user_to_block": "Искать, кого вы хотите заблокировать",
     "pad_emoji": "Выделять эмодзи пробелами при добавлении из панели",
-    "avatar_size_instruction": "Желательный наименьший размер личного образа 150 на 150 пикселей.",
+    "avatar_size_instruction": "Рекомендуется использовать изображение больше чем 150 на 150 пикселей в качестве аватара.",
     "enable_web_push_notifications": "Включить web push-уведомления",
     "notification_blocks": "Блокировка пользователя выключает все уведомления от него, а также отписывает вас от него.",
     "notification_setting_hide_notification_contents": "Скрыть отправителя и содержимое push-уведомлений",
@@ -499,7 +499,7 @@
     "conversation": "Разговор",
     "error_fetching": "Ошибка при обновлении",
     "load_older": "Загрузить старые статусы",
-    "no_retweet_hint": "Пост помечен как \"только для подписчиков\" или \"личное\" и поэтому не может быть повторён",
+    "no_retweet_hint": "Статус помечен как \"только для читателей\" или \"личное сообщение\" и потому не может быть повторён",
     "repeated": "повторил(а)",
     "show_new": "Показать новые",
     "up_to_date": "Обновлено",
@@ -508,7 +508,7 @@
   "status": {
     "bookmark": "Добавить в закладки",
     "unbookmark": "Удалить из закладок",
-    "status_deleted": "Пост удален",
+    "status_deleted": "Статус удален",
     "reply_to": "Ответ",
     "repeats": "Повторы",
     "favorites": "Понравилось",
@@ -547,13 +547,13 @@
       "activate_account": "Активировать аккаунт",
       "deactivate_account": "Деактивировать аккаунт",
       "delete_account": "Удалить аккаунт",
-      "force_nsfw": "Отмечать посты пользователя как NSFW",
-      "strip_media": "Убирать вложения из постов пользователя",
-      "force_unlisted": "Не добавлять посты в публичные ленты",
+      "force_nsfw": "Отмечать статусы пользователя как имеющие щекотливый характер",
+      "strip_media": "Убирать вложения из статусов пользователя",
+      "force_unlisted": "Не показывать статусы в публичных лентах",
       "sandbox": "Принудить видимость постов только читателям",
       "disable_remote_subscription": "Запретить читать с удаленных серверов",
       "disable_any_subscription": "Запретить читать пользователя",
-      "quarantine": "Не федерировать посты пользователя",
+      "quarantine": "Не федерировать статусы пользователя",
       "delete_user": "Удалить пользователя",
       "delete_user_confirmation": "Вы уверены? Это действие нельзя отменить."
     },
@@ -576,9 +576,9 @@
   "password_reset": {
     "forgot_password": "Забыли пароль?",
     "password_reset": "Сброс пароля",
-    "instruction": "Введите ваш email или имя пользователя, и мы отправим вам ссылку для сброса пароля.",
-    "placeholder": "Ваш email или имя пользователя",
-    "check_email": "Проверьте ваш email и перейдите по ссылке для сброса пароля.",
+    "instruction": "Введите ваш адрес электронной почты или имя пользователя: на вашу электронную почту будет отправлена ссылка для сброса пароля.",
+    "placeholder": "Ваш адрес электронной почты или имя пользователя",
+    "check_email": "Проверьте вашу электронную почту и перейдите по ссылке для сброса пароля.",
     "return_home": "Вернуться на главную страницу",
     "too_many_requests": "Вы исчерпали допустимое количество попыток, попробуйте позже.",
     "password_reset_disabled": "Сброс пароля отключен. Cвяжитесь с администратором вашего сервера."
@@ -589,17 +589,17 @@
       "simple": {
         "accept_desc": "Данный сервер принимает сообщения только со следующих серверов:",
         "ftl_removal_desc": "Данный сервер скрывает следующие сервера с федеративной ленты:",
-        "media_nsfw_desc": "Данный сервер принужденно помечает вложения со следущих серверов как щекотливые:",
+        "media_nsfw_desc": "Данный сервер принужденно помечает вложения со следущих серверов как имеющие щекотливый характер:",
         "simple_policies": "Правила для определенных серверов",
         "accept": "Принимаемые сообщения",
         "reject": "Отклоняемые сообщения",
         "reject_desc": "Данный сервер не принимает сообщения со следующих серверов:",
         "quarantine": "Зона карантина",
-        "quarantine_desc": "Данный сервер отправляет только публичные посты следующим серверам:",
+        "quarantine_desc": "Данный сервер отправляет только публичные статусы следующим серверам:",
         "ftl_removal": "Скрытие с федеративной ленты",
         "media_removal": "Удаление вложений",
         "media_removal_desc": "Данный сервер удаляет вложения со следующих серверов:",
-        "media_nsfw": "Принужденно помеченно как NSFW"
+        "media_nsfw": "Принужденно помеченно как имеющее щекотливый характер"
       },
       "keyword": {
         "ftl_removal": "Убрать из федеративной ленты",