diff --git a/gprof/ChangeLog b/gprof/ChangeLog
index 81b072dc70..f82e878398 100644
--- a/gprof/ChangeLog
+++ b/gprof/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-01-03  Nick Clifton  <nickc@cambridge.redhat.com>
+
+	* gmon_io.c (gmon_out_read): Remove use of ngettext().  It is not
+	present under AIX.
+
 2002-01-02  Nick Clifton  <nickc@cambridge.redhat.com>
 
 	* cg_print.c (print_header): Fix spelling typo.
diff --git a/gprof/gmon_io.c b/gprof/gmon_io.c
index 207e3d0aca..b15d64297d 100644
--- a/gprof/gmon_io.c
+++ b/gprof/gmon_io.c
@@ -447,12 +447,15 @@ DEFUN (gmon_out_read, (filename), const char *filename)
     {
       printf (_("File `%s' (version %d) contains:\n"),
 	      filename, gmon_file_version);
-      printf (ngettext ("\t%d histogram record\n",
-			"\t%d histogram records\n", nhist), nhist);
-      printf (ngettext ("\t%d call-graph record\n",
-			"\t%d call-graph records\n", narcs), narcs);
-      printf (ngettext ("\t%d basic-block count record\n",
-			"\t%d basic-block count records\n", nbbs), nbbs);
+      printf (nhist == 1 ?
+	      _("\t%d histogram record\n") :
+	      _("\t%d histogram records\n"), nhist);
+      printf (narcs == 1 ?
+	      _("\t%d call-graph record\n") :
+	      _("\t%d call-graph records\n"), narcs);
+      printf (nbbs == 1 ?
+	      _("\t%d basic-block count record\n") :
+	      _("\t%d basic-block count records\n"), nbbs);
       first_output = FALSE;
     }
 }