347 lines
9.1 KiB
Text
347 lines
9.1 KiB
Text
|
# Binutils Opcode Turkish Translation
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: opcodes 2.11\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2001-01-11 12:44-0800\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2001-07-29 22:33EEST\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.1\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: alpha-opc.c:335
|
|||
|
|
msgid "branch operand unaligned"
|
|||
|
|
msgstr "dal terimi hizal<61> de<64>il"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: alpha-opc.c:358 alpha-opc.c:380
|
|||
|
|
msgid "jump hint unaligned"
|
|||
|
|
msgstr "atlama i<>areti hizal<61> de<64>il"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: arc-dis.c:52
|
|||
|
|
msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n"
|
|||
|
|
msgstr "Son y<>nergede ge<67>ersiz limm referans<6E>!\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: arm-dis.c:489
|
|||
|
|
msgid "<illegal precision>"
|
|||
|
|
msgstr "<ge<67>ersiz kesinlik>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: arm-dis.c:904
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Bilinmeyen yazma<6D> ad k<>mesi: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: arm-dis.c:911
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Bilinmeyen kar<61><72>t-<2D>evirici se<73>ene<6E>i: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: arm-dis.c:1083
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n"
|
|||
|
|
"the -M switch:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"A<>a<EFBFBD><61>daki ARM'a <20>zg<7A> kar<61><72>t-<2D>evirici se<73>enekleri \n"
|
|||
|
|
"-M se<73>ene<6E>i ile kullan<61>labilir:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: avr-dis.c:118 avr-dis.c:128
|
|||
|
|
msgid "undefined"
|
|||
|
|
msgstr "tan<61>mlanmam<61><6D>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: avr-dis.c:180
|
|||
|
|
msgid "Internal disassembler error"
|
|||
|
|
msgstr "<22><> kar<61><72>t-<2D>evirici hatas<61> "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: avr-dis.c:228
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "unknown constraint `%c'"
|
|||
|
|
msgstr "`%c' bilinmeyen k<>s<EFBFBD>t<EFBFBD>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cgen-asm.c:224
|
|||
|
|
msgid "unrecognized keyword/register name"
|
|||
|
|
msgstr "Bilinmeyen anahtar/yazma<6D> ad<61>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cgen-asm.c:332 fr30-ibld.c:232 m32r-ibld.c:232
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
|
|||
|
|
msgstr "Kapsam d<><64><EFBFBD> terim (%ld, %ld ve %ld aras<61>nda de<64>il) "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: cgen-asm.c:353
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)"
|
|||
|
|
msgstr "Kapsam d<><64><EFBFBD> terim (%lu, %lu ve %lu aras<61>nda de<64>il)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: d30v-dis.c:306
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "<unknown register %d>"
|
|||
|
|
msgstr "<bilinmeyen yazma<6D> %d>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Can't happen.
|
|||
|
|
#: dis-buf.c:56
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unknown error %d\n"
|
|||
|
|
msgstr "Bilinmeyen hata %d\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: dis-buf.c:61
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Address 0x%x is out of bounds.\n"
|
|||
|
|
msgstr "0x%x adresi s<>n<EFBFBD>rlar<61>n d<><64><EFBFBD>nda.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-asm.c:305 m32r-asm.c:313
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Ayr<79><72>t<EFBFBD>rma esnas<61>nda bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. We couldn't parse it.
|
|||
|
|
#: fr30-asm.c:369 fr30-asm.c:373 fr30-asm.c:449 m32r-asm.c:377 m32r-asm.c:381
|
|||
|
|
#: m32r-asm.c:457
|
|||
|
|
msgid "unrecognized instruction"
|
|||
|
|
msgstr "bilinmeyen y<>nerge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-asm.c:415 m32r-asm.c:423
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
|
|||
|
|
msgstr "bi<62>em hatas<61> (char `%c' beklenirken `%c' bulundu)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-asm.c:443 m32r-asm.c:451
|
|||
|
|
msgid "junk at end of line"
|
|||
|
|
msgstr "Sat<61>r sonu bozuk "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-asm.c:551 m32r-asm.c:559
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "bad instruction `%.50s...'"
|
|||
|
|
msgstr "ge<67>ersiz y<>nerge `%.50s...'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-asm.c:554 m32r-asm.c:562
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "bad instruction `%.50s'"
|
|||
|
|
msgstr "ge<67>ersiz y<>nerge `%.50s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Default text to print if an instruction isn't recognized.
|
|||
|
|
#: fr30-dis.c:39 m32r-dis.c:39
|
|||
|
|
msgid "*unknown*"
|
|||
|
|
msgstr "*bilinmeyen*"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-dis.c:300 m32r-dis.c:239
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
|
|||
|
|
msgstr "y<>nerge yazd<7A>r<EFBFBD>l<EFBFBD>rken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-ibld.c:216 m32r-ibld.c:216
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "operand out of range (%lu not between 0 and %lu)"
|
|||
|
|
msgstr "kapsam d<><64><EFBFBD> terim (%lu 0 ve %lu aras<61>nda de<64>il) "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-ibld.c:790 m32r-ibld.c:719
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Y<>nerge olu<6C>turulurken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-ibld.c:994 m32r-ibld.c:849
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Y<>nerge <20><>z<EFBFBD>mlenirken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-ibld.c:1138 m32r-ibld.c:954
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
|
|||
|
|
msgstr "`int' terimi al<61>n<EFBFBD>rken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-ibld.c:1267 m32r-ibld.c:1044
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
|
|||
|
|
msgstr "`vma' terimi al<61>n<EFBFBD>rken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-ibld.c:1396 m32r-ibld.c:1137
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
|
|||
|
|
msgstr "`int' terimi atan<61>rken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: fr30-ibld.c:1518 m32r-ibld.c:1223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
|
|||
|
|
msgstr "`vma' terimi atan<61>rken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: h8300-dis.c:380
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Hmmmm %x"
|
|||
|
|
msgstr "Hmmmm %x"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: h8300-dis.c:391
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Don't understand %x \n"
|
|||
|
|
msgstr "%x anla<6C><61>lamad<61>\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: h8500-dis.c:141
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "can't cope with insert %d\n"
|
|||
|
|
msgstr "insert %d yapt<70>r<EFBFBD>lam<61>yor\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Couldn't understand anything.
|
|||
|
|
#: h8500-dis.c:348
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%02x\t\t*unknown*"
|
|||
|
|
msgstr "%02x\t\t*bilinmeyen*"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: i386-dis.c:2740
|
|||
|
|
msgid "<internal disassembler error>"
|
|||
|
|
msgstr "<i<> kar<61><72>t-<2D>evirici hatas<61>>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: m10200-dis.c:199
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "unknown\t0x%02x"
|
|||
|
|
msgstr "bilinmeyen\t0x%02x"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: m10200-dis.c:339
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "unknown\t0x%04lx"
|
|||
|
|
msgstr "bilinmeyen\t0x%04lx"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: m10300-dis.c:685
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "unknown\t0x%04x"
|
|||
|
|
msgstr "bilinmeyen\t0x%04x"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: m68k-dis.c:412
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
|
|||
|
|
msgstr "<i<>lemci kod tablosunda i<> hata: %s %s>\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: m68k-dis.c:990
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "<function code %d>"
|
|||
|
|
msgstr "<i<>lev kodu %d>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: m88k-dis.c:274
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "# <dis error: %08x>"
|
|||
|
|
msgstr "# <`dis' hatas<61>: %08x>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mips-dis.c:273
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
|
|||
|
|
msgstr "#i<> hata, tan<61>mlanmam<61><6D> de<64>i<EFBFBD>tirici (%c)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. I and Z are output operands and can`t be immediate
|
|||
|
|
#. * A is an address and we can`t have the address of
|
|||
|
|
#. * an immediate either. We don't know how much to increase
|
|||
|
|
#. * aoffsetp by since whatever generated this is broken
|
|||
|
|
#. * anyway!
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: ns32k-dis.c:618
|
|||
|
|
msgid "$<undefined>"
|
|||
|
|
msgstr "$<tan<61>mlanmam<61><6D>>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ppc-opc.c:619 ppc-opc.c:650
|
|||
|
|
msgid "invalid conditional option"
|
|||
|
|
msgstr "ko<6B>ullu se<73>enek ge<67>ersiz "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ppc-opc.c:652
|
|||
|
|
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
|
|||
|
|
msgstr "+ veya - de<64>i<EFBFBD>tiricisini kullan<61>rken y bitini atama denemesi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ppc-opc.c:707
|
|||
|
|
msgid "ignoring least significant bits in branch offset"
|
|||
|
|
msgstr "Dal g<>reli konumunda en <20>nemsiz bitler atlan<61>yor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ppc-opc.c:742 ppc-opc.c:779
|
|||
|
|
msgid "illegal bitmask"
|
|||
|
|
msgstr "ge<67>ersiz bitmask "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ppc-opc.c:848
|
|||
|
|
msgid "value out of range"
|
|||
|
|
msgstr "de<64>er aral<61>k d<><64><EFBFBD>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ppc-opc.c:922
|
|||
|
|
msgid "index register in load range"
|
|||
|
|
msgstr "y<>kleme aral<61><6C><EFBFBD>nda endeks yazmac<61>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ppc-opc.c:937
|
|||
|
|
msgid "invalid register operand when updating"
|
|||
|
|
msgstr "g<>ncelleme esnas<61>nda ge<67>ersiz yazma<6D> terimi bulundu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Mark as non-valid instruction
|
|||
|
|
#: sparc-dis.c:748
|
|||
|
|
msgid "unknown"
|
|||
|
|
msgstr "bilinmeyen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sparc-dis.c:823
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
|
|||
|
|
msgstr "<22><> hata: ge<67>ersiz sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sparc-dis.c:834
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
|
|||
|
|
msgstr "<22><> hata: ge<67>ersiz sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sparc-dis.c:883
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
|
|||
|
|
msgstr "<22><> hata: ge<67>ersiz sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-dis.c:221
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "unknown operand shift: %x\n"
|
|||
|
|
msgstr "bilinmeyen terim kayd<79>rmas<61>: %x\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-dis.c:233
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "unknown pop reg: %d\n"
|
|||
|
|
msgstr "bilinmeyen <20>ek yazmac<61>: %d\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The functions used to insert and extract complicated operands.
|
|||
|
|
#. Note: There is a conspiracy between these functions and
|
|||
|
|
#. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c. Error messages
|
|||
|
|
#. containing the string 'out of range' will be ignored unless a
|
|||
|
|
#. specific command line option is given to GAS.
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:46
|
|||
|
|
msgid "displacement value is not in range and is not aligned"
|
|||
|
|
msgstr "yer de<64>i<EFBFBD>tirme de<64>eri kapsam d<><64><EFBFBD>nda ve hizalanmam<61><6D>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:47
|
|||
|
|
msgid "displacement value is out of range"
|
|||
|
|
msgstr "yer de<64>i<EFBFBD>tirme de<64>eri kapsam d<><64><EFBFBD>nda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:48
|
|||
|
|
msgid "displacement value is not aligned"
|
|||
|
|
msgstr "yer de<64>i<EFBFBD>tirme de<64>eri hizalanmam<61><6D>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:50
|
|||
|
|
msgid "immediate value is out of range"
|
|||
|
|
msgstr "<22>imdiki de<64>er kapsam d<><64><EFBFBD>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:61
|
|||
|
|
msgid "branch value not in range and to odd offset"
|
|||
|
|
msgstr "dal de<64>eri kapsam d<><64><EFBFBD>nda ve tek say<61>l<EFBFBD> g<>reli konuma i<>aret ediyor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:63 v850-opc.c:95
|
|||
|
|
msgid "branch value out of range"
|
|||
|
|
msgstr "dal de<64>eri kapsam d<><64><EFBFBD>nda "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:66 v850-opc.c:98
|
|||
|
|
msgid "branch to odd offset"
|
|||
|
|
msgstr "dallanma tek say<61>l<EFBFBD> g<>reli konuma i<>aret ediyor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:93
|
|||
|
|
msgid "branch value not in range and to an odd offset"
|
|||
|
|
msgstr "dal de<64>eri kapsam d<><64><EFBFBD>nda ve tek say<61>l<EFBFBD> g<>reli konuma i<>aret ediyor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:321
|
|||
|
|
msgid "invalid register for stack adjustment"
|
|||
|
|
msgstr "y<><79><EFBFBD>t d<>zeltmesi i<>in ge<67>ersiz yazma<6D> "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:343
|
|||
|
|
msgid "immediate value not in range and not even"
|
|||
|
|
msgstr "<22>imdiki de<64>er kapsam d<><64><EFBFBD> ve <20>ift say<61> de<64>il"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: v850-opc.c:348
|
|||
|
|
msgid "immediate value must be even"
|
|||
|
|
msgstr "<22>imdiki de<64>er <20>ift say<61> olmal<61>"
|